{"text":[[{"start":8.19,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)有一种反常的天赋：他能促使美国的对手找到新的筹码来对付美国。他对中国发起的贸易战说服北京方面利用其在稀土和关键矿产领域的霸主地位，迫使美国降低关税。"}],[{"start":23.83,"text":"类似地，伊朗现在兑现了其长期威胁，实际上封锁了霍尔木兹海峡。德黑兰和北京方面一样，显然乐于发现自己能多快地给西方带来经济痛苦。"}],[{"start":35.79,"text":"伊朗利用其对海峡的控制意味着，这个伊斯兰共和国现在的目标远远不只是挺过美国和以色列的攻击。它有现实的可能在战争结束后以更强势的国际地位重新站起来。"}],[{"start":49.43,"text":"毫无疑问，伊朗遭受了一些沉重打击。该国领导人及其多位最高级顾问在冲突爆发的第一天就丧生。其舰船、导弹发射器和指挥中心屡遭袭击。伊朗经济深陷困境，通胀肆虐。"}],[{"start":66.05,"text":"但伊朗不仅仅是在苦撑。它已经表明它能够对海湾邻国——如沙特和阿联酋——造成实质性的破坏，给这些国家的长远未来蒙上巨大阴影。至关重要的是，霍尔木兹海峡还为伊朗提供了一个可观的潜在未来收入来源，可能被证明极具价值。"}],[{"start":86.03999999999999,"text":"据报道，伊朗已向每艘希望安全穿越海峡的船舶收取200万美元费用。正常情况下，每天约有140艘船舶通过该海峡。因此，粗略估算表明，如果伊朗成功在海峡设立“收费站”，它每月可为国库增添数十亿美元的财政收入。"}],[{"start":105.44999999999999,"text":"美国国务卿马尔科•鲁比奥(Marco Rubio)上周就这种危险——伊朗会试图向穿越海峡的船舶收费——发出了警告。鲁比奥说，这将是非法的，也是不可接受的。他在这两点上都说得没错。问题是：美国对此能拿出什么办法？"}],[{"start":122.00999999999999,"text":"令人沮丧的答案是，除非在德黑兰实现政权更迭，否则这个问题可能没有军事解决方案。美国正在向该地区调动地面部队。但特朗普在最近接受英国《金融时报》采访时提出的占领哈尔克岛(Kharg Island)的想法，未必能解决海峡问题。"}],[{"start":140.01,"text":"事实上，西方军事规划者对仅靠军事手段重新打通海峡的可能性非常悲观。该地区的地理环境以及伊朗可用的技术（包括可以在距离海岸很远的陆地操控的无人机）意味着，即便有海军护航，也无法保证商业航运的安全。"}],[{"start":158.51,"text":"这进而意味着与伊朗谈判达成协议是最现实的选择。但伊朗很可能会开出极高的价格。伊朗政权觊觎着潜在改变游戏规则的未来收入，以及向世界各国施以恩惠或惩罚的手段。"}],[{"start":173.35,"text":"自诩为谈判大师的特朗普，现在束手无策。他最近承认，他觉得伊朗的谈判风格非常“奇怪”。前一周，美国总统曾提出“我和阿亚图拉”或许可以共同管理霍尔木兹海峡——一些人将其解读为试图与德黑兰方面平分潜在的“过路费”。但伊朗方面似乎对此不感兴趣。"}],[{"start":196.20999999999998,"text":"对于德黑兰方面在战争结束后实际控制海湾能源出口、并获得新的收入来源的前景，伊朗的邻国感到震惊。很多人猜测，阿联酋和沙特可能会加入冲突，而不是接受那种结局。但这些国家也清楚，伊朗对其石油设施或海水淡化厂的打击，可能对其经济和社会造成长期破坏。它们最终可能会得出结论认为，向伊朗支付“保护费”比升级冲突更可取。"}],[{"start":224.86999999999998,"text":"亚洲国家——海湾能源出口的主要市场，本身不是伊朗的打击目标——也可能考虑向伊朗付费。美国的盟友，例如日本和欧盟，都明白向伊朗付费将会激怒美国。但欧洲与特朗普政府的关系已经如此糟糕——而美国总统如此反复无常——以至于欧洲人或许会冒这个险，而不是接受能源价格永久上涨或重新购买俄罗斯的石油和天然气。"}],[{"start":250.92999999999998,"text":"当然，借用2003年入侵伊拉克的策划者之一唐纳德•拉姆斯菲尔德(Donald Rumsfeld)的措辞，仍然存在许多“已知的未知数”。美国地面部队的参战将标志着戏剧性升级。伊朗国内的社会和经济压力最终可能导致政权内爆。但到目前为止，该政权表现出相当大的韧性。"}],[{"start":273.12,"text":"憎恨特朗普、以色列或沙特的一些人，会乐见伊朗反击其敌人。但这是非常短视的。伊朗政权在中东各地资助伊斯兰主义暴力组织，在街头屠杀本国人民，还为俄罗斯入侵乌克兰提供重要支持。如果它在这场战争结束后变得更加暴戾和嚣张，那对全球安全、世界经济以及伊朗人民都将是坏消息。不幸的是，目前看来，这似乎是一个可能发生的结局。"}],[{"start":302.53000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1774945218_5763.mp3"}