双语阅读 - FT中文网

双语阅读

伊斯法罕传出爆炸声，伊朗启动防空系统

伊斯法罕是伊朗军队的一个主要基地。德黑兰、伊斯法罕和设拉子的航班暂停。石油期货价格周五大幅上涨。

2024年4月19日

摩根大通：需要对逐步淘汰化石燃料进行“现实核查”

摩根大通表示，由于利率上升、通胀以及乌克兰和中东的战争，减少化石燃料使用的努力受到阻碍，可能需要“几代人”努力才能实现净零排放目标。

2024年4月19日

VR Capital要求将乌克兰国家电网运营商排除在乌债务重组计划之外

总部位于伦敦的VR Capital和其他债券持有人组成了一个团体，要求乌克兰电网(Ukrenergo)在债务减免计划之外与债权人进行交涉。

2024年4月19日

欧洲碳交易计划仅捕获航空公司不到四分之一碳排放

欧洲碳交易计划只适用于欧洲的航班，并不包括长途航班的排放，而长途航班消耗的燃料最多。

2024年4月19日

欧盟监管机构警告称，欧盟仍需要俄罗斯液化天然气

瑞典、芬兰和波罗的海国家正在推动欧盟立即全面禁止进口俄液化天然气。但Acer的报告突显出，欧盟很难在能源安全与削减进口打击俄财政之间取得平衡。

2024年4月19日

受高物业成本和后疫情趋势影响，伦敦房价下跌

2月伦敦房价同比下跌4.8%，远高于全国同期0.2%的跌幅。但伦敦仍是全英国房价最昂贵的地区。

2024年4月19日

购物者减少日用品购买，英国3月零售增长停滞

此前经济学家预计3月份零售销售增长0.3%，但实际仅增长0.1%，食品购买和在线购物的萎缩抵消了服装店和加油站销售的增长。

2024年4月19日

韩国推出荧光绿色车牌规定，豪华汽车销量骤降

韩国政府要求价值超过5.8万美元的公司汽车必须悬挂荧光绿色车牌，以防止逃税行为。此后韩国豪华车销量大幅下降。

2024年4月19日

人工智能蓬勃发展威胁全球电力供应

马斯克和亚马逊CEO贾西等科技高管警告称，数据中心的耗电问题是人工智能发展的瓶颈。

2024年4月18日

Lex专栏：生成式人工智能到底有多“开放”？

科技行业永远不会拥抱真正的开放。

2024年4月18日

试验发现礼来减肥药可治疗睡眠呼吸暂停

研究结果将鼓励美国医疗保险系统和私营保险公司将替尔泊肽纳入保险范围。

2024年4月18日

研究：OpenAI模型在评估眼疾方面几乎与医生不相上下

这项研究突显了生成式人工智能技术在医学领域的潜力。

2024年4月18日

波音工程师称安全问题在公司内部被忽视

举报人萨利普尔在美国国会作证时称，波音“绝对”存在一种对提出安全问题的员工进行报复的文化。

2024年4月18日

施纳贝尔：美联储式“点阵图”可能对欧洲央行有益

欧洲央行资深官员施纳贝尔表示，公布利率预测有助于解决沟通方面的不足，以及应对市场波动问题。

2024年4月18日

委内瑞拉违背选举承诺，美国重新实施石油制裁

拜登政府表示，马杜罗政府没有兑现自由和公平竞选总统的承诺。

2024年4月18日

凯茜•伍德将方舟ETF引入欧洲

伍德的旗舰基金在2024年下跌近17%，资金外流总额超过18亿美元。

2024年4月18日

中东紧张局势和利率变化导致“恐惧指数”飙升

Vix指数创10月以来新高，投资者加强防范股票下行风险。

2024年4月18日

拉加德：美国支持的俄罗斯资产处置计划存在法律风险

欧洲央行行长的言论表明，在如何使用被扣押的俄罗斯资金的问题上，美国与欧盟存在分歧。

2024年4月18日

英国工会大会呼吁立法监管职场中的人工智能

工会大会的建议包括，当人工智能做出招聘和解雇等“高风险”决定时，必须有人工干预。

2024年4月18日

加密货币矿商囤积比特币以抵御“减半”冲击

数字资产市场正在为验证比特币交易的奖励下降50%做准备。

2024年4月18日

面对俄罗斯威胁，波罗的海国家着手升级防御设施

该地区越来越担心，普京可能会以挑衅或直接攻击的方式来考验北约的决心。

2024年4月18日

前CEO诺伊曼对WeWork提出6亿美元收购要约

这家共享办公集团正在寻求数亿美元的资金，以便在不出售的情况下退出破产程序。

2024年4月18日

布莱尔：西方必须与萨赫勒地区的独裁政权接触

英国前首相的智库称，与动荡地区的军政府对话对于应对日益增长的恐怖威胁至关重要。

2024年4月18日

外国投资者指控乌克兰官员腐败

英德商人达默劳称乌克兰安全部门的腐败官员和泽连斯基政府试图向他勒索数千万欧元。

2024年4月18日