双语阅读 - FT中文网

双语阅读

德国汽车零部件供应商大陆集团将裁员数千人

该集团的目标是每年节省4亿欧元，努力在电动汽车时代保持竞争力。

2023年11月14日

中东航空公司订单价值高达数百亿美元

尽管地区局势紧张，迪拜航展首日仍签订了100多架飞机的订单，航行业出现反弹。

2023年11月14日

AI机器人利用火星陨石研制出新型制氧催化剂

中国科学家进行的实验为火星任务和行星殖民的可行性带来了希望。

2023年11月14日

美国最高法院通过针对大法官的行为准则

美最高法院表示，此举的目的是消除大法官不受行为规则限制的“误解”，今年早些时候披露的消息一度使高院陷入道德危机。

2023年11月14日

这是英国政坛的动荡时代吗？

政策专家表示，英国内阁职位的快速更替可能会削弱政府效率。

2023年11月14日

美国联邦存款保险公司聘请律所调查“有害氛围”指控

美国联邦存款保险公司主席称不会对骚扰和歧视报告“视而不见”。

2023年11月14日

GIC：投资者应押注AI领域的大型科技公司而非初创企业

新加坡聚焦科技业的主权财富基金称，老牌科技企业正通过人工智能赢得现有客户的青睐。

2023年11月14日

卡梅伦重返政坛所携带的经验和包袱

这将是自上世纪70年代以来，首次有英国前首相重返内阁。

2023年11月14日

工业界呼吁欧盟在能源问题上深化政治联盟

大企业游说团体欧洲工业圆桌会议表示，自2000年以来，欧洲工业对全球经济的贡献大幅下降。

2023年11月14日

网络浏览数据收集威胁国家安全

运动人士警告称，描述敏感职业的数据类别激增，官员可能会面临勒索。

2023年11月14日

股票投资者直面利率上升的严峻现实

随着流入股票型基金的资金枯竭，基金经理转向新的数据来源来吸引客户。

2024年1月12日

“抵抗轴心”迫使美国加强中东防御

由伊朗武装和支持的地区网络“抵抗轴心”对以色列和美国军队构成了多重威胁，黎巴嫩真主党只是其中之一。

2023年11月14日

石油仍是拉美更易于押注的投资对象

政治风险阻碍了拉美开发风能和太阳能的潜力，而化石燃料仍能够带来可靠的回报。

2023年11月14日

“几乎没有任何俄罗斯石油以低于60美元上限的价格售出”

随着莫斯科方面设法规避对俄海运原油的价格限制，西方盟国正在讨论如何“强化”关键制裁。

2023年11月14日

报告：英国应打造“礼宾式服务”来吸引外国直接投资

保守党议员哈林顿为英国财政大臣撰写的报告，探讨了面对来自美国和其他地区的激烈竞争，如何改善英国日益萎靡的外来投资水平。

2023年11月14日

金伯利进程主席抨击G7俄罗斯钻石追踪计划

金伯利进程主席表示，非洲国家认为七国集团追踪俄罗斯钻石的计划会对他们造成“无法弥补的伤害”。

2023年11月14日

英国地热开发商寻求筹款6亿英镑开发锂资源

英国地热工程有限公司加入康沃尔郡矿业振兴的开发竞赛。

2023年11月14日

英国第三季度工资增长放缓至7.7%

英国国家统计局数据显示，随着利率上升给经济活动带来压力，劳动力市场已经走软，工资增长已从近几个月的创纪录高位放缓。

2023年11月14日

预计美国10月份通胀将降至3.3%

经济学家预计美国10月份CPI将同比上涨3.3%，低于9月份的3.7%。如果预测准确，这将是5月份以来的最小涨幅。

2023年11月14日

Lex专栏：嘉能可收购泰克煤炭业务

这家瑞士集团的股东可以选择是继续持有分拆后的股份，还是在市场上抛售。

2023年11月15日

诺和诺德减肥药可将心血管疾病死亡风险降低18%

诺和诺德表示，Wegovy最新数据详细显示了该药在应对心血管风险方面“令人难以置信的强大作用”。

2023年11月13日

欧洲石油巨头呼吁政府干预液化天然气争端

壳牌、英国石油、Repsol和Edison指责美国液化天然气供应商Venture Global拒绝履行数十亿美元的合同，导致欧盟天然气危机恶化。

2023年11月13日

德国住宅建筑业萧条或对经济造成更广泛冲击

一度繁荣的住宅建筑业陷入低迷，拖累了欧盟最大经济体的增长。

2023年11月13日

阿尔斯通：法国火车巨头奋力坚守轨道

2021年阿尔斯通收购庞巴迪时以为这笔交易将使其成为全球铁路行业新黄金时代的赢家，而三年后却出现了资金紧张的情况。

2023年11月13日