双语阅读 - FT中文网

双语阅读

罗罗CEO对公司前景发出乐观基调

即将离任的沃伦•伊斯特告诉投资者，航空业逐步复苏推动了今年的交易。新冠疫情期间的航班停飞令该公司受到重大财务打击。

2022年5月13日

英国监管机构表示将打压学位等级通胀

过去十年中，英格兰获得顶级学位的毕业生数量增加了一倍多，这促使大学监管机构威胁要取缔“无法解释的”一等学位。

2022年5月13日

稳定币并不稳

监管机构应建立明确的流动性规则，规定稳定币发行者须持有哪些安全资产，并定期出具详实报告。

2022年5月13日

推特宣布冻结招聘，两名高管离职

随着马斯克440亿美元收购案的推进，这家社交媒体公司正处于一个不确定时期，许多员工担心交易完成后会进行裁员，公司文化将发生巨大变化。

2022年5月13日

华纳音乐和BMG发起Pink Floyd音乐版权竞购战

这笔交易可能会超过去年布鲁斯•斯普林斯汀据报以5.5亿美元将其曲目出售给索尼音乐的交易，成为迄今为止最大的音乐版权交易。

2022年5月13日

美国将增加婴儿配方奶粉进口以应对国内短缺

共和党人此前连续数日批评拜登政府没有采取足够措施缓解供应短缺。此轮供应短缺是在大型配方奶粉制造商雅培2月关闭一家工厂后开始的。

2022年5月13日

美国预测全球小麦产量将出现4年来的首次下降

根据美国农业部公布的预测，全球五大小麦出口国之一乌克兰的小麦产量将较上年下降35%。预测公布后芝加哥9月交割的小麦期货飙升近6%。

2022年5月13日

区块链能消除全球供应链障碍吗？

香港程伟宾律师事务所的马丁•哈克比相信，区块链技术可以通过提高全球物流行业的数字化水平，帮助解决全球供应链危机。

2022年5月13日

鲍威尔警告遏制美国通胀将带来“一些痛苦”

鲍威尔表示能否实现软着陆，即在不引发衰退的情况下应对高物价，可能取决于美联储控制之外的因素。

2022年5月13日

FTX创始人斥巨资入股在线券商Robinhood

亿万富翁班克曼-弗里德已购入6.48亿美元Robinhood股份的消息，推动该在线零售券商股价飙升25%。

2022年5月13日

拜登表示美国将与较贫穷国家分享新冠疫苗技术

拜登在由美国、伯利兹、德国、印度尼西亚和塞内加尔主办的虚拟新冠峰会上宣布了这一举措。

2022年5月13日

英国推迟企业战略，重点关注生活成本危机

英国暂停了鼓励创业和支持小企业扩张的计划，将资源集中在应对能源成本上涨等更为紧迫的问题上。

2022年5月13日

波罗的海国家欢迎芬兰和瑞典加入北约

爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛外长表示，如果芬兰和瑞典加入北约，将极大改善他们本国的安全状况。

2022年5月13日

慈善活动人士呼吁切尔西捐款保持透明度

活动人士要求在处理出售切尔西所得25亿英镑慈善专款时保持“最大透明度”，因为他们愈发担心阿布拉莫维奇团队对这一过程的潜在影响。

2022年5月13日

景顺在欧洲推出中国在岸股票ETF

两只基金将使用掉期来复制A股指数的表现，提供大盘股和中盘股的敞口。

2022年5月13日

朝鲜报告首例Omicron变种导致的新冠死亡病例

朝中社称，自4月底以来，不明原因发热在朝鲜全国范围内爆发式蔓延。

2022年5月13日

马斯克称“暂缓”Twitter私有化交易

马斯克在Twitter上宣布了这一消息，原因是质疑该网站的虚假账户数据。

2022年5月13日

列昂尼德·克拉夫丘克：乌克兰政治家，1934-2022

乌克兰第一位民主选举的总统，他把他的国家从苏联统治下解放出来。

2022年5月13日

为电动汽车提供动力：在美国本土开采锂的竞赛

北卡罗来纳州农村的一家矿业公司的经验表明，美国的锂业要取代中国的主导地位，并非易事。

2022年5月12日

谁来为乌克兰的重建买单？

战后重建将取决于减少腐败和与欧盟建立真正的紧密关系。

2022年5月11日

前英国央行官员警告称，英国经济衰退的风险正在加大

三位前货币政策委员会成员告诉国会议员，在经济不收缩的情况下抑制通胀将是困难的。

2022年5月12日

Lex专栏：Coinbase的命运仍与高波动性的比特币息息相关

这家在美国上市的加密货币交易所实现收入来源多元化的努力仍需要时间才能取得效果。

2022年5月12日

沙特阿美超越苹果成为全球市值最高公司

油价上涨将这家全球最大石油公司的股价推高至创纪录水平，科技股抛售令iPhone制造商苹果股价承压。

2022年5月12日

特斯拉离不开锂

Coinbase的加密货币冬天，东芝的新追求者，iPod的终结。

2022年5月12日