双语阅读 - FT中文网

双语阅读

拜登：美国对俄政策没有改变

美国总统拜登在白宫发表讲话，澄清了有关普京的言论，并公布了增加690亿美元军费的计划。

2022年3月29日

AIG为寿险和资管业务申请IPO

美国保险公司AIG将把上市后的业务重新命名为Corebridge，预计其估值约为200亿美元。

2022年3月29日

英国计划到2030年将太阳能发电能力提高两倍

英国商业、能源和工业战略部在即将发布的能源安全白皮书中，提出了扩大可再生能源发电的雄心勃勃的目标。

2022年3月29日

史密斯就奥斯卡事件道歉

威尔•史密斯在Instagram为自己在奥斯卡颁奖典礼上扇了喜剧演员克里斯•洛克一巴掌道歉。

2022年3月29日

博尔索纳罗将再次更换巴西石油公司CEO

随着大选临近，巴西总统博尔索纳罗提名一位经济学家担任拉美最大石油生产商巴西国家石油公司CEO，这是他一年内第二次更换该公司老板。

2022年3月29日

Britishvolt与巴克里家族在印尼合作开设镍工厂

这家英国电池初创企业与印尼富裕家族联手，是为了保障其在国内超级工厂的镍供应。初期的合作涉及开设一家硫酸镍工厂。

2022年3月29日

对俄罗斯能源出口的制裁将如何发挥作用

西方可以选择减少莫斯科的收入，同时将对石油流动的影响降至最低。

2022年3月29日

俄罗斯科技巨头数据采集行为引发安全担忧

俄最大的互联网公司Yandex将代码嵌入移动设备的应用程序中，使数百万用户的信息能够被发送到俄本土的服务器上。

2022年3月29日

巴西大选：博索纳罗和卢拉开始物色竞选伙伴

卢拉选择的竞选伙伴旨在扩大选民基础，博索纳罗的重点则是稳定选民并防止连任后遭弹劾。

2022年3月29日

美国天然气能否帮欧洲摆脱对俄依赖？

基础设施和清洁能源转型让美国的输欧液化天然气供应面临短期和长期障碍。

2022年3月29日

面对通胀飙升，美国企业界扩大加薪规模

美国的劳动者正在兑现他们的议价能力，但工资上涨却难以跟上物价上升的速度。

2022年3月29日

美国警告俄罗斯富人不要转移资产逃避制裁

美国已警告俄罗斯寡头和企业，将密切关注他们的金融交易，美国还在追踪那些尚未受到制裁的个人和企业的动向。

2022年3月29日

世行：乌克兰战争将加剧发展中经济体贫困

世界银行警告称，乌克兰战争可能对中低收入国家经济造成持久性损害，使数十个国家陷入债务危机。

2022年3月29日

法国大选：马克龙的领跑掩盖了社会的深刻裂痕

虽然乌克兰战争给马克龙带来了提振，但他的极右和极左竞选对手仍然很受部分法国人欢迎。

2022年3月29日

俄罗斯表示将“大幅减少”基辅周边的军事活动

西方官员对莫斯科在土耳其与乌克兰会谈后做出的承诺表示怀疑。

2022年3月30日

交易员关注俄乌和谈，全球股市大涨

在莫斯科表示将缩减基辅附近的军事活动后，欧元价格上涨。

2022年3月30日

美国环保局局长为推动扩大石油供应辩护

美国环保局局长迈克尔•里根称，增加化石燃料的生产与清洁能源的转型并不“相互排斥”。

2022年3月29日

高盛将收购机器人投顾公司NextCapital

在投资收益波动性增大之际，高盛正在进军资产和财富管理等收入流较为稳定的业务。

2022年3月30日

Lex专栏：欧洲无法避免的道德选择

欧洲要么继续为俄罗斯入侵提供资金，要么忍受没有俄罗斯能源的痛苦。任何花哨的税收计划都不能使欧洲人免于这一道德选择。

2022年3月30日

Lex专栏：神经植入物何时能得到民众支持？

调查显示绝大多数人都不认可神经植入物，但如果伦理学家支持这一观点并占据主导地位，那么其吸引力是巨大的。

2022年3月28日

欧佩克会提高石油产量以应对俄罗斯供应中断吗？

美国经济会连续第三个月录得强劲的就业增长吗？欧元区通胀会创下新高吗？

2022年3月27日

戴姆勒：电动卡车成本将“永远高于”内燃机卡车

由于乌克兰战争加剧关键大宗商品价格上涨，戴姆勒警告称，如果政府不出台补贴，电动卡车价格将“永远高于”内燃机卡车。

2022年3月28日

泽连斯基：乌克兰准备与俄罗斯讨论中立问题

在土耳其举行新一轮俄乌谈判前夕，泽连斯基表示，希望就顿巴斯和克里米亚问题分别举行谈判。

2022年3月28日

FT社评：欧盟尝试遏制大型科技公司权力

欧盟即将出台《数字市场法》，大型科技公司终于有了需要遵守的戒律，这是20年来数字市场的最大改革。

2022年3月28日