双语阅读 - FT中文网

双语阅读

以麦当劳为首的新一批西方品牌撤出俄罗斯

1990年1月在莫斯科开业的第一家麦当劳被视为苏联解体的标志之一，当时有3万多人在店外排队购买汉堡。

2022年3月9日

美国要求国内页岩油行业“不惜代价”缓解石油危机

面对石油业对政府的抱怨，美国官员表示，问题在于华尔街，企业应该打电话告诉金融投资者“现在是战争时期”。

2022年3月9日

委内瑞拉与美官员会谈后释放美石油高管

此举标志着俄罗斯入侵乌克兰后委内瑞拉与华盛顿关系的转变。拜登政府正在寻找替代能源供应。

2022年3月9日

禁止进口俄石油对全球能源市场意味着什么？

分析人士警告称，如果美国和其他国家的举措引发全面封锁，可能造成类似1979年石油危机的供应冲击。

2022年3月9日

欧洲央行在分歧加深之际追求灵活性

乌克兰战争使得欧洲央行在抗击通胀和缓冲经济冲击之间左右为难。面对不确定性，它将尽可能保持灵活性。

2022年3月9日

美国在俄罗斯入侵前加强乌克兰网络防御的秘密任务

早在冬天，美国士兵和专家就在乌克兰全国各地展开行动，以挫败俄罗斯可能发动的网络攻击。

2022年3月9日

“科技股灾难”看似更像又一场互联网泡沫破裂

财富损失的规模以及许多投资者的痛苦程度是真实存在的，而且可以说被低估了，因为大型科技公司的相对韧性掩盖了损失的程度。

2022年3月9日

欧盟团结面临重重困难

在欧盟领导人准备于周四举行凡尔赛峰会之际，该联盟在经济、能源、防务等多领域深化一体化的前景出现了裂痕。

2022年3月9日

随着大宗商品价格回落，美国股市在连续4天下跌后反弹

欧元区和美国政府债券价格走软，美元指数回落。

2022年3月10日

上海期货交易所暂停镍期货部分合约交易一天

上海期货交易所表示，周四将暂停中国内地逾一半的镍合约交易，此前这些合约连续数日上涨，达到涨停板。

2022年3月10日

英国或解除水力压裂禁令以应对油气需求

英国首相约翰逊要求大臣们重新审视水力压裂技术是否能帮助满足英国国内对石油和天然气的需求。

2022年3月10日

对俄石油禁令可能让市场不安

原油价格触及2008年以来最高水平，在能源制裁威胁后，投资者纷纷抛售股票。

2022年3月8日

Lex专栏：日野深陷排放丑闻

日野承认排放数据作弊后股价大跌，其规划的电动未来不足以让投资者继续投资。

2022年3月8日

运输业：燃料涨价将全面影响世界经济

燃料涨价加上需要飞行更长的航线，将损害航空公司的利润，同时较高的运输成本将打击家庭预算。

2022年3月8日

科学家发现新冠重症背后的遗传因素

英国研究人员确定了16个使新冠患者容易出现重症的基因，这是一项可能有助于开发新疗法的重大研究的一部分。

2022年3月8日

Lex专栏：俄罗斯债券或沦为制裁战炮灰

如果外国投资者的所在国家正与俄罗斯进行经济战，他们就不该指望获得美元偿付。

2022年3月8日

亚马逊雨林正在失去自我修复能力

一项卫星数据研究发现，亚马逊雨林正在陷入恶性循环，可能面临不可逆转的“临界点”。

2022年3月8日

美国：银行应警惕俄罗斯设法逃避制裁

美国金融犯罪执法局警告华尔街，要警惕俄罗斯用加密货币规避制裁。

2022年3月8日

石油行业请求华尔街不要削减投资

石油业高管表示，华尔街这几年为减排目标而抑制油气开采上的投资，这与当前能源危机的现实不符。

2022年3月8日

英国拒绝对乌克兰难民放松签证限制

英国政府目前只允许那些已有家人在英的乌克兰人入境英国。

2022年3月8日

俄罗斯加大炮轰乌克兰城市

美国五角大楼周一表示，由于俄军在夺取领土方面未能取得“任何显著进展”，因此加强了对乌克兰主要城市的炮击。

2022年3月8日

摩根大通将俄罗斯债务从其债券指数中剔除

摩根大通将于3月31日从其所有固定收益指数中剔除俄罗斯主权债券和公司债券，这是将俄罗斯排除在全球金融体系之外的最新举措。

2022年3月8日

欧盟计划在一年内将俄罗斯天然气进口量减少三分之二

绿色专员称，将需要通过增加可再生能源来抵消液化天然气和煤炭使用时间延长，以实现气候目标。

2022年3月8日

莫德纳承诺永远不在中低收入国家执行新冠疫苗专利

在疫苗不平等问题上受到批评后，这家美国公司在专利执行方面转变了立场。

2022年3月8日