双语阅读 - FT中文网

双语阅读

农场主抨击英国政府农业政策“相互矛盾”

英国全国农场主联盟和其他农业游说团体曾试图影响英国脱欧后有关补贴、贸易和移民的政策，但屡屡受挫。

2022年2月23日

家得宝警告供应链成本将影响利润率

在实现超预期的假日季营收后，这家总部位于亚特兰大的零售商预计今年的增长将放缓。

2022年2月23日

欧足联因Gazprom赞助面临压力

乌克兰危机已迫使欧足联考虑放弃将圣彼得堡作为本赛季欧冠联赛决赛场地。此外，欧足联还被敦促切断与Gazprom的联系。

2022年2月23日

Lex专栏：当地方新闻遭遇私募资本

集中化的新闻编辑室制作全国性的内容，然后在各地媒体发布。这可能有利于私人股本的年化回报率，但不利于基层民主。

2022年2月23日

美洲电信将在墨西哥120个城市推出5G网络

亿万富翁斯利姆旗下的这家公司，将在与美国接壤的墨北部地区使用爱立信设备，而在墨南部地区使用华为设备。

2022年2月23日

拜登因俄罗斯“入侵”乌克兰而对俄罗斯实施制裁

美国总统将矛头指向俄罗斯的精英阶层、一些银行和主权债务，并表示如果普京采取进一步行动将采取更多措施。

2022年2月23日

印度IT行业面临招聘“危机”

印度这个充当世界“后台办公室”的行业正在采取措施解决技能短缺问题。1月该行业的活跃职位空缺数量达到12.9万个，创下两年来的新高。

2022年2月23日

普京接下来想干啥？

随着俄罗斯军队奉令进入顿巴斯地区，克里姆林宫仍有多种方式向乌克兰和西方施加压力。

2022年2月23日

俄对英金融依赖减弱英对俄制裁影响力降低

英国首相约翰逊威胁要将寻求融资的俄罗斯企业拒之门外，但自2014年以来只有三家俄罗斯企业在伦敦上市。

2022年2月23日

投资者退出美国低价股投机热现降温迹象

美国非上市股票的交易量已较去年散户交易狂热时期的峰值下降了近四分之三。

2022年2月23日

专家：聚焦新冠导致其他传染病的防控出现倒退

专家警告，在资源被转用于应对新冠而且治疗受到干扰后，世界较贫穷国家多年来在抗击传染病方面取得的进展已经付诸东流。

2022年2月23日

IEA：能源行业甲烷排放存在严重漏报

国际能源署表示，各国政府对能源行业产生的高污染甲烷排放漏报70%，这一数字令人震惊。

2022年2月23日

由于乌克兰紧张局势恶化，美国股市陷入更深的回调

油价仍接近每桶100美元，波动指数也在上升。

2022年2月24日

乌克兰危机之下，全球韧性几何？

发达国家有能力应对这场危机，但俄方行动加大了有关何时收紧货币政策的不确定性。

2022年2月23日

世卫组织在韩国创建培训中心以促进贫困国家的药品生产

这些位于韩国的设施是全球卫生机构为应对未来危机所做努力的一部分。

2022年2月24日

俄乌紧张局势加剧欧洲股市下挫

Moex指数创2014年俄罗斯夺取克里米亚控制权以来最严重的单日跌幅。

2022年2月22日

Virgin Hyperloop裁减半数员工并将重心转向货运

这家开发高速运输系统的公司称，全球供应链问题和疫情使物流市场发生了“显著”变化，他们正在回应客户对货运服务的强烈兴趣。

2022年2月22日

英国国防装备支出或超出其承受能力

英国国家审计署强调，英国国防部对成本和节约的假设过于乐观。

2022年2月22日

此时承认乌东地区两个“共和国”有何深意？

俄罗斯总统承认乌克兰东部的“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”之举，打击了通过外交途径解决俄乌危机的希望。

2022年2月22日

腾讯支持的学术网络将推出“开放获取”期刊

Academia将允许学者免费分享文章，该公司计划推出10种“开放获取”期刊，以快速审查和发表他们的研究成果，这对该行业造成了新的冲击。

2022年2月22日

约翰逊宣布结束英格兰新冠相关法律限制

约翰逊宣布英国未来应对新冠病毒的方式将“从政府限制转向个人责任”，此前内阁就未来检测这种疾病的成本爆发激烈争吵。

2022年2月22日

特朗普推出社交应用试图绕过科技集团

这款名为Truth Social的应用于周一发布时即出现技术问题，一些用户收到错误消息或无法注册。

2022年2月22日

因乌克兰局势紧张，俄罗斯股市暴跌11%

分析师表示西方拟议对俄罗斯企业的制裁显然会给投资者带来问题。

2022年2月22日

普京下令军队进入乌克兰东部地区

普京承认顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国为独立国家，并下令俄罗斯军队进入乌克兰。这阻碍了通过外交途径解决危机的前景并将俄罗斯置于战争状态。

2022年2月22日