双语阅读 - FT中文网

双语阅读

委内瑞拉经济恢复增长，通胀放缓

委内瑞拉总统马杜罗称，在经历了5年的严重经济危机和恶性通胀后，该国经济正显示出复苏的迹象。

2022年1月18日

联合利华因竞购GSK面临投资者围攻

联合利华以500亿英镑收购葛兰素史克消费者健康部门的交易，正面临越来越多的投资者反弹。由于投资者和分析师对收购表示怀疑，该公司股价跌至近5年来的最低水平。

2022年1月18日

世界最贫穷国家面临110亿美元偿债额激增

资产管理公司、经济学家和债务活动人士都呼吁采取新的行动，减轻贫穷国家的债务负担。

2022年1月18日

电信集团即将推出5G服务，美国航司警告可能引发“混乱”

行业游说团体Airlines for America警告称，5G服务可能会干扰飞机起降时使用的敏感设备。

2022年1月18日

德国呼吁欧洲主导谈判来缓解乌克兰紧张局势

柏林推动四国模式，白俄罗斯宣布与俄罗斯举行联合军事演习。

2022年1月18日

BBC节目和服务面临许可费冻结威胁

英国政府冻结BBC许可费收入的决定，将使该公司面临巨额资金缺口，进而影响其节目、人员配置和雄心。

2022年1月18日

英国通胀将创30年新高，加息预期升温

经济学家预计英国通胀将升至5.2%的30年高点，这引发了人们对英国央行今年将多次上调关键利率的预期。

2022年1月18日

欧洲金属冶炼行业呼吁释放天然气储备遏制能源价格飙升

欧洲行业组织警告称，除非采取措施解决能源价格不断飙升的问题，否则欧洲金属冶炼行业将受到又一波减产和停产潮的冲击。

2022年1月18日

贝莱德CEO反驳关于“觉醒”的指控

身为世界最大资产管理公司的负责人，芬克在致首席执行官们的年度信函中为“利益相关者资本主义”做了辩护。

2022年1月18日

伦敦市长希望减少汽车出行以实现“净零排放”

伦敦市长萨迪克•汗正在考虑采取激进的新政策，扩大汽车低排放区域或按里程收费的区域。

2022年1月18日

Omicron导致儿童住院病例创纪录

英国、法国和美国的年幼患者激增，但症状与普通呼吸道疾病相似。

2022年1月18日

从Meta申请的新专利看其打算如何从元宇宙获利

Facebook母公司Meta希望捕捉微小的人类表情，来打造虚拟世界中的个性化广告。

2022年1月18日

日本央行自2014年以来首次修改通胀预期

数十年来，日本一直在与通缩作斗争，如今却面临着食品和能源价格上涨的日益加大的压力。

2022年1月18日

“零新冠”政策为汤加灾后救援行动增添难度

这个太平洋岛国强调了维护国内零新冠的重要性，这让外国对其实施人道主义救援的工作变得复杂化。

2022年1月18日

市场预期美联储今年将加息4次，美国国债遭到抛售

借贷成本上升的预期导致股市普遍走低。

2022年1月19日

约翰逊前首席顾问指控其就派对事件向议会撒谎

卡明斯指控英国首相向议会撒谎，称其对酒水派对知情，这令约翰逊面临更大压力。

2022年1月18日

英监管机构对万事达卡等四家公司处以罚款

万事达卡和其他四家公司被罚款逾3300万英镑，原因是它们在面向弱势群体的预付卡市场上存在垄断行为。

2022年1月18日

德国经济在去年第四季度出现萎缩

德国联邦统计局数据显示，如果没有疫苗开发商BioNTech赚取的许可费的额外贡献，德国的经济增长会更低。

2022年1月17日

空客主导单通道客机生产，推动行业反弹

这家欧洲制造商在交付量和未来订单的强劲复苏方面遥遥领先于美国竞争对手波音。

2022年1月17日

供应链限制可能已在2021年达到顶峰

新的晴雨表显示，压力在10月份最为严重，但此后一直在下降。

2022年1月16日

礼来CEO：“反智主义”扰乱全球对新冠的应对

这位医药业高管表示，反智主义在盎撒世界尤其盛行，对专业知识的怀疑已成为未能实施适当控制以遏制疫情的一个推动力。

2022年1月17日

欧洲电动汽车销量首次超过柴油车

在慷慨的政府补贴和严格的新排放规定的助推下，欧洲的电动汽车销量一直稳步上升。

2022年1月17日

乌克兰称“所有证据都显示俄罗斯”发动了网络攻击

乌克兰表示，有证据表明上周五针对乌政府网站的网络攻击很可能是俄罗斯发动的。

2022年1月17日

要求辞职的呼声越来越高，约翰逊制定求生计划

英国首相制定了一项计划来保住自己的职位，包括清理其唐宁街团队，并将饮酒“文化”和新冠封锁派对归咎于自己的幕后工作人员。

2022年1月17日