双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Lex专栏：通往净零排放的曲折之路

在能源战略脱节、供应冲击比比皆是的情况下，不要押注于碳价上涨。

2021年12月30日

英国政府争取减轻100英镑能源税对家庭的打击

知情人士透露，英国能源监管机构Ofgem正争取随着时间推移逐步分摊破产能源供应商的成本。

2021年12月30日

乌克兰局势紧张，拜登将与普京通话

此次通话将在各方为化解乌克兰紧张局势而进行密集外交努力之际进行。

2021年12月30日

马斯克驳斥其卫星在太空排挤竞争对手的说法

这位科技创业家称太空“极其巨大”，可容纳“数百亿”颗卫星，但专家对此提出质疑。

2021年12月30日

世卫组织警告：Omicron和Delta变种会引发新增病例“海啸”

美国和法国的感染率创下新高，当局担心医疗系统面临压力

2021年12月30日

拜登令人失望的执政第一年

民主党进步派误判了公众的情绪

2021年12月30日

英国重建临时医院以应对病例激增

英国将恢复“南丁格尔”野战医院，可能会征用健身房和教育中心，以应对英国新冠肺炎病例的激增，大臣们正试图避免有争议的新限制。

2021年12月30日

滴滴遭政府调查后业务急剧恶化

今年前9个月，滴滴运营亏损扩大至63亿美元，第三季度在华营收同比下降5%。

2021年12月30日

欧洲家长在儿童接种疫苗问题上产生分歧

民调显示，丹麦和西班牙有70％的家长计划让孩子接种新冠疫苗，德国、意大利和荷兰的比例只有40％，法国则不到三分之一。

2021年12月30日

空袭还是入侵：普京对乌克兰有哪些军事选择？

西方官员表示，有证据表明，莫斯科方面正在为一场持续军事行动做必要的后勤支持准备。

2021年12月30日

雨果博斯将部分生产转至欧洲周边以缩短供应链

德国时尚品牌雨果博斯将大幅扩大土耳其工厂的产能，减少对东南亚生产的依赖。

2021年12月30日

投资者思考2022年前景，欧洲股市小幅上涨

标准普尔500指数在前一交易日收至创纪录高点后，美国股指期货今日小幅上涨。

2021年12月30日

最新研究：强生加强针降低了Omicron住院风险

一份尚未经过同行评议的研究显示，接种两针强生新冠疫苗可将住院风险降低最多85%。

2021年12月30日

美国降低国内疫情Omicron估计比例至59%

美国疾病预防控制中心在收到更多抽样信息后，将数字从73%修改为59%。

2021年12月29日

英格兰卫生部门警告员工缺勤激增威胁病患护理

英国医学协会主席表示，唐宁街10号忽视了医护人员缺勤水平这一“显而易见的问题”。

2021年12月29日

贝尔斯登前CEO詹姆斯·凯恩去世

凯恩曾在贝尔斯登的最成功时期担任公司首席执行官，但他的职业生涯以一个草率的银行管理层形象结束。

2021年12月29日

巴基斯坦政府推进紧缩措施以“复活”IMF贷款计划

在国内物价飞涨和经济形势严峻之际，巴总理伊姆兰•汗推进的紧缩法案可能引发强烈的政治反弹。

2021年12月29日

欧盟敦促智利候任总统支持与欧盟的贸易协议

博里奇对一些采矿项目的反对让投资者感到不安。但他曾表示与欧盟谈判达成的协议意义重大，如果他当选将会尊重谈判结果。

2021年12月29日

流媒体大战促使媒体集团花巨资打造新内容

美国最大的8家媒体集团计划明年在新电影和电视节目上投入至少1150亿美元，以拓展视频流媒体业务，因为人们担心2022年吸引新观众的难度会加大。

2021年12月29日

Libor将在元旦这天被彻底遗忘

45年来，这一基准利率是全球金融市场的一个固定参考指标，但它近来一直丑闻缠身。

2021年12月29日

英国股市在节后交易中上涨

标准普尔继续上涨，创下历史新高，华尔街收盘普遍走高。

2021年12月30日

Lex专栏：特斯拉一骑绝尘

迄今为止，还没有哪家竞争对手的电动汽车销量超过特斯拉，获得与其相当的品牌认知度，或推出的车型能取得同样多的曝光度。

2021年12月29日

欧洲超级电池工厂Northvolt开工

这家瑞典集团试图在电动汽车电池领域与亚洲的大型电池厂商以及美国的特斯拉抗衡。

2021年12月29日

尼克·布鲁姆：“混合工作将会继续存在下去”

这位斯坦福大学的教授认为，在家工作的革命可能会开启一个服务业全球化的新时代。他正与一家非常大的中国公司合作试验混合在家工作。

2021年12月28日