双语阅读 - FT中文网

双语阅读

恐慌性购买致英国部分加油站燃油告罄约翰逊准备抽调军队应急

英国政府上周日宣布，将暂时豁免能源行业受制于《1998年竞争法》，允许公司共享信息，并优先向最亟需的地区供货。

2021年9月27日

新冠疫情导致预期寿命出现二战以来最大降幅

牛津大学对发达国家的研究发现美国男性受大流行病的影响最大。

2021年9月27日

印尼科技初创企业最终选择本地上市

Bukalapak在国内的轰动上市，已促使该国其他初创企业放弃海外上市计划，转而选择本地上市。

2021年9月27日

为了挽救拜登的经济计划，民主党人将面临激烈的讨价还价

佩洛西暗示在避免政府停摆的最后期限到来之际，支出法案的票数还没有到位。

2024年7月22日

当股市的长期运行出现问题

英国富时100指数曾在1999年的最后一个交易日创下了69302点的历史高点，但直到2015年3月才突破7000点，并在上周一的交易中低于1999年底的水平。

2021年9月27日

交易员开始采用SOFR替代LIBOR

尽管银行对新基准利率犹豫不决，但与SOFR挂钩的期货和掉期交易量仍大幅上升。

2021年9月27日

新冠补贴计划结束后，美欧英仍面临劳动力短缺

几乎没人预料到目前困扰发达经济体的劳动力短缺——但现在也没人预计这种状况会很快结束。

2021年9月27日

债券？我们为什么要操心？

固定收益债券的出色表现并不是未来的指引——尤其是在利率预计将上升、价格预计将下降的情况下。

2021年9月27日

欧股开盘走高，受能源股上涨推动

布伦特原油触及近三年来的最高水平。

2021年9月27日

我们离研制出治疗新冠病毒的药物还有多远？

科学家们寻求突破，努力缓解病毒症状并加快恢复时间。

2021年9月27日

人工智能在ETF行业的应用开始增长

对于人工智能系统是否真能消除人类的偏见以及它们需要多少监督，业界还存在分歧。

2021年9月26日

运油司机短缺英国加油站外排长队

卡车司机短缺影响到了英国国内的燃油配送，并导致了恐慌性抢购，尽管英国政府保证燃油库存“充足”。

2021年9月26日

拜登支持率岌岌可危

由于两党在经济政策上的分歧和政府的停摆威胁，拜登的支持率正在下降。

2021年9月26日

英国将为卡车司机和农场工人发放临时签证

企业界表示，英国脱欧后放松移民法的举措不足以缓解英国劳动力短缺问题。

2021年9月26日

半数英国父母不打算让各个子女平分其遗产

调查显示，两代人之间缺乏对彼此财务状况的了解，许多父母的遗产计划可能令子女感到意外。

2021年9月26日

被西方抛弃的阿富汗盟友的困境

许多曾经帮助美国在阿富汗执行任务的阿富汗人被留了下来，他们对此感到十分困惑，同时担心自己遭到迫害。

2021年9月26日

空中客车为氢气飞机做准备

这家航空航天集团有信心在2035年前交付以天然气为动力的飞机，但警告称，需要国家和监管部门的支持。

2021年9月26日

欧元区通胀会加速吗？

受能源成本飙升和经济重新开放带来的强劲需求的推动，欧元区9月份的通胀率预计将达到13年来的高点。

2021年9月26日

英国初创公司计划与摩洛哥合作建造世界最长海底电缆

Xlinks提议的耗资160亿英镑的项目将把太阳能和风能从北非引入英国，该项目背后是前特易购首席执行官戴夫•刘易斯。

2021年9月26日

达拉·科斯罗萨西：改革优步的人

随着公司首次接近盈利水平，这位首席执行官的经营模式面临着新的挑战。

2021年9月25日

货币大放水的时代结束了？全球央行开始紧缩周期

在疫情期间，各国政府向家庭、企业和政府提供了数十亿美元的贷款，现在，踩刹车的时间到了。

2021年9月25日

宏观对冲基金：2021年流年不利

债券收益率与一些行业巨头的预期不符。

2021年9月25日

面对劳动力短缺，美国零售商竞相吸引工人

新冠疫情造成空缺岗位大量增加，雇主们难以为假日季备足人手。

2021年9月26日

用抗寄生虫药物治疗新冠致美国中毒事件增多

尽管伊维菌素未被正式批准用于治疗新冠，但保守派评论员一直吹捧其功效。

2021年9月26日