双语阅读

Chinese developer Sunac unveils unprecedented 2nd restructuring

融创宣布将进行第二次境外债务重组

US farmers express dismay over proposal for levies on China-built ships

美国拟对中国造船只征收停靠费，引起美国农民恐慌

China releases Mintz employees from detention after 2 years

两年前被带走的美国美思明智员工获释

China explores services subsidy to boost weak domestic demand

中国考虑将服务业纳入补贴计划以刺激消费

SAP leapfrogs Novo Nordisk to become Europe’s most valuable company

SAP成欧洲市值最高公司超越诺和诺德

BYD’s annual sales top $100bn for first time

比亚迪年营收首超1000亿美元

Singapore’s luxury car sales plummet after money-laundering scandal

新加坡豪车销量大幅下滑

Malaysia to crack down on Nvidia chip flows under US pressure

美国要求马来西亚阻止芯片流入中国

China’s ‘red circle’ law firms snap up partners from US rivals

中国顶级律所从国际竞争对手挖走高级律师

US bars former president of Argentina from entering the country

阿根廷左翼前总统被美国禁止入境

UK looks at cutting digital services tax to avoid Trump tariffs

英国考虑取消数字服务税以避开特朗普关税

Boeing wins contract to build next-generation US fighter jet

波音赢得美国下一代空优战机合同

China says it is ready for ‘shocks’ as fresh Trump tariffs loom

中国表示已准备好应对“超预期冲击”

Foxconn set to sign contract to produce EVs for Mitsubishi Motors

富士康接近与三菱签署电动汽车代工制造合同

CK Hutchison records bumper profits at ports ahead of BlackRock deal

长江和记报告港口业务去年利润增长24%

EU probes BYD plant in Hungary over unfair Chinese subsidies

欧盟对比亚迪匈牙利工厂展开补贴调查

EU to exclude US, UK and Turkey from €150bn rearmament fund

欧盟1500亿欧元防务基金将排除美英军工企业

Elon Musk’s xAI and Nvidia join BlackRock and Microsoft’s $30bn AI fund

xAI和英伟达加入300亿美元的人工智能基金

China’s Hesai denies short-seller claims on revenues and military ties

禾赛否认做空机构指控

China delays approval of BYD’s Mexico plant

中国推迟批准比亚迪在墨西哥建厂

Inter Milan value crashed 75% before debt house Oaktree seized control

国际米兰被橡树资本接管前身价贬值75%

Audi reviews plans to stop new petrol model launches in 2026

奥迪重审停止推出新汽油车型的计划

Costco leans on mainland China suppliers as US tariffs bite

开市客要求中国供应商降价以应对特朗普关税

BYD shares hit record high on 5-minute EV charging claims

宣布充电像加油一样快，比亚迪股价创新高

Donald Trump says China’s Xi Jinping to visit the US in ‘not too distant future’

特朗普称习近平将在“不久的将来”访问美国

Hunting the hidden hoards of Wall Street

华尔街的寻宝游戏

EU to probe aluminium imports redirected by Trump tariffs

欧盟拟调查铝进口，担忧特朗普关税引发贸易转移

China unveils plan to ‘vigorously boost’ weak consumption

中国宣布“大力提振消费”的专项行动方案

Maritime regulator says ‘fight fire with fire’ and levy China ships at US ports

美国联邦海事委员会称要对中国造船业“以牙还牙”

Greenland’s political leaders unite to condemn Trump takeover talk

格陵兰各政党领导人同声谴责特朗普接管企图

Half of Mexico’s exports to US risk steep tariffs

墨西哥一半对美出口面临高关税

China’s self-driving lidar leader plans tariff-beating overseas factory

中国激光雷达制造商拟在境外设厂以规避关税

China courts global CEOs for meeting with Xi Jinping

知情人士：习近平拟28日会见国际商界领袖

Xi Jinping snubs EU-China anniversary summit

习近平不出席中欧建交50周年峰会

Donald Trump urged to appoint special envoy to China

美参议员欲自请出任中国特使

Chinese stocks hit highest level this year

中国股市创年内新高

Belgium targets Huawei in EU corruption probe

华为办事处遭比利时警方突击搜查

CK Hutchison shares fall after Beijing urges group to ‘think twice’ on Panama deal

出售巴拿马港口交易被敦促“三思”，长江和记股价下跌

Vladimir Putin sets tough conditions for Ukraine ceasefire

普京为俄乌停战协议设定强硬条件

Deutsche Bank’s highest-paid employee in line to earn nearly twice as much as chief

德银最高薪员工收入比CEO高出近一倍

Russia says it does not want a temporary ceasefire in Ukraine

俄罗斯称其要的并非暂时停火

US communications regulator to create council to counter China technology threats

美国联邦通信委员会将组建应对中国问题的国安理事会

Chinese authorities summon Walmart executives over Trump’s tariffs

要求供应商降价沃尔玛被中国官方约谈

Porsche slashes profit targets as executives lose sleep over Trump tariffs

保时捷下调利润率目标

US inflation falls more than expected to 2.8% in February

2.8%：美国2月通胀率回落幅度超预期

Donald Trump escalates US-Canada trade war with additional 25% tariff on steel and aluminium

特朗普宣布对加拿大钢铝额外加征25%关税

Wall Street steadies after heavy selloff

华尔街延续跌势，特朗普刺激市场神经

Financial Times announces Jon Slade as new chief executive

英国《金融时报》宣布乔恩•斯莱德为新首席执行官