双语阅读

Donald Trump’s imperial Venezuela folly will leave America no richer

特朗普在委内瑞拉的帝国主义戏码不会让美国再次伟大

Blackout in Ukraine leaves 1mn without power in freezing weather

俄罗斯袭击致乌克兰100万户家庭在严寒天气断电

Strategic supplication is Europe’s only Trump policy

欧洲只能以“战略性祈求”策略应对特朗普政府

Chinese miners strike gold on record prices

Lex专栏：比金价更耀眼的是金矿股

Donald Trump’s Venezuela action raises threat for China’s oil supplies

特朗普干涉委内瑞拉行动给中国炼油业蒙上阴影

Beijing urged to let renminbi strengthen

经济学家和投资者呼吁中国让人民币升值

BD deal surge and policy tailwinds drive China pharma rebound in 2025

BD交易与政策红利共振医药板块2025年强势反弹

Alleged scam billionaire arrested and sent to China

涉诈富豪在柬埔寨被捕并被遣返回中国

Warner Bros rejects Paramount’s ‘inadequate’ $108bn hostile bid

华纳兄弟拒绝派拉蒙最新收购要约

China Renaissance dabbles in sour loans in hopes of sweet returns

富贵险中求华兴资本试水不良贷款

Venezuela: Oil, oil everywhere — but not a drop to pump

委内瑞拉石油储量巨大但开采不易

Greenland is not the mining gem some think it is

比特朗普更早看上格陵兰的人

The problem with AI and ‘empathy’

AI的“同理心”是我们人类的那种同理心吗？

Don’t be fooled — everything has changed for the global economy

关税之痛将逐渐显形

China reviews Meta’s $2bn purchase of AI start-up Manus

中国对Meta收购Manus交易进行审查

Greenland could be next

为什么说格陵兰可能是下一个目标

Europe doesn’t need driverless cars

欧洲不需要无人驾驶出租车

Apple battery supplier takes on Chinese rivals in smart glasses push

日本TDK拟进军智能眼镜领域

China’s humanoid robots come out fighting

Lex专栏：中国的人形机器人“出战”

China imposes export ban targeting Japan’s military in Taiwan dispute

中国禁止向日本军方出口“两用物项”

China’s influence in US backyard tested by Nicolás Maduro’s downfall

中国在“美国后院”的影响力受到考验

‘Donald Trump highway’: how one China ally is courting the US

柬埔寨拟命名“特朗普大道”

China’s chip consolidation accelerates with SMIC, Hua Hong buyouts

中芯华虹回购政府投资半导体整合潮方兴未艾

Italy and Pirelli try to end Chinese involvement in tyremaker

倍耐力探索与中国股东“分手”

Novo Nordisk launches price war over weight-loss pills

诺和诺德掀起口服减肥药价格战

The Chinese way of death

中国丧葬仪式的现代化之旅

What happens next in Venezuela?

委内瑞拉接下来会发生什么？

Jiumaojiu ladles up hotpot investment to boost overseas expansion

加码押注北美火锅品牌，九毛九为海外扩张添柴火

Hong Kong to welcome world-leading siRNA company as Ribo launches its IPO

港股迎来siRNA领军企业，瑞博生物启动招股

America’s drone dilemma

美国的无人机难题

Britain and France launch strikes on Isis facility in Syria

英法联合空袭叙利亚境内“伊斯兰国”目标

China targets online vendors in tax crackdown

中国加大对线上商家征税力度

Africa’s growth could outpace Asia’s this year

非洲今年经济增长有望跑赢亚洲

‘We will not be anyone’s colony’: Venezuela’s government seeks to reassert control

委内瑞拉政府寻求重新确立控制

Trump now owns Venezuela

特朗普现在要为委内瑞拉的命运负责

Europe has ‘lost the internet’, warns Belgium’s cyber security chief

比利时网络安全主管：欧洲已“失去互联网”

Luxury discounting on the rise as years of price increases bite

多年涨价后有更多奢侈品以折扣价售出

US retreats from Donald Trump’s Italian pasta tariffs

美国拟降低原计划对意大利面品牌征收的关税

Iran protests put president’s reform agenda to the test

伊朗抗议考验总统改革议程

Xi Jinping says China has hit 2025 growth target

习近平：中国实现2025年经济增长目标

European investors must brace for a year of geopolitical instability

2026年欧洲投资者须防地缘政治变数

The liquidity curse for investors

投资者的“流动性诅咒”

Australia opens trade frontier on its doorstep as counterweight to China

澳大利亚企业为对冲中国风险转战东南亚

China factory activity returns to growth after record contraction

12月中国制造业活动重回扩张区间

Low margins, losses dog Ringpai as it eyes Hong Kong IPO

宠物医疗利润低易亏损，瑞派投资亮点乏善可陈？

Spoiled ending for Hongjiu, as Hong Kong delists former fruit highflyer

榴莲之王坠落，洪九果品黯然退市

Reasons for youthful cheer

FT社评：年轻人应该振作起来

Why big online retailers are setting up shop in the real world

Lex专栏：在线零售巨头为什么要开实体店