双语阅读 - FT中文网

双语阅读

发展中国家与欧洲就联合国在全球税收方面的作用发生争执

批评人士说，对经合组织失望的发展中国家提出的建议正被欧盟和英国“诋毁”。他们因此希望联合国发挥更大作用。

2023年11月13日

美国参议员蒂姆•斯科特退出共和党总统初选

在唐纳德•特朗普领先的共和党总统候选人竞选中，来自南卡罗来纳州的候选人蒂姆•斯科特只获得了党内选民的2.5%的支持。

2023年11月13日

贝克休斯CEO：地缘政治风险处于50年来最高水平

贝克休斯CEO洛伦佐•西蒙内利在接受FT采访时表示，乌克兰和中东的战争可能引发类似1973年石油禁运的不稳定局势。

2023年11月13日

只有14%的美国选民认为拜登让他们过得更好

英国《金融时报》和密歇根大学罗斯商学院联合开展的民意调查凸显出，美国总统难以克服通货膨胀对选民经济前景预期的影响。

2023年11月13日

OpenAI负责人寻求微软资金以打造“超级智能”

奥尔特曼希望大型科技集团支持初创公司的使命：创造像人类一样智能的软件。

2023年11月13日

汽车制造商加大电动汽车销售折扣力度

西方电动汽车主流买家的购买欲低于预期，销售增长急剧下降。

2023年11月13日

美国经济劳动生产率红利回归

如果企业在近期投资中获得接近历史平均水平的回报，我们就可能看到明显的改善趋势。

2023年11月13日

以色列和真主党交火，加沙希法医院“停止运转”

美国敦促以色列在医疗机构附近保持克制，阿联酋外交顾问警告说，对平民的袭击可能会助长地区激进化倾向。

2023年11月14日

Lex专栏：滴滴强劲的业绩为上市提供希望

政府整顿行动的影响挥之不去，但该公司想要赢回失去的用户还为时不晚。

2023年11月14日

西方领导人向以色列施压，要求其停止屠杀加沙平民

埃马纽埃尔•马克龙表示，轰炸妇女和儿童“没有合法性”。

2023年11月13日

科技初创企业竞相推动电动汽车电池可持续回收利用

随着首批电动汽车接近10年寿命的尽头，行业预计需要处置的废旧电动汽车电池数量将激增。

2023年11月13日

布林肯：以色列-哈马斯战争杀死了“太多巴勒斯坦人”

华盛顿与以色列摩擦加剧，美国呼吁采取更多行动保护平民。

2023年11月13日

为什么葡萄酒老饕们不爱追求时尚？

酒商和消费者的口味天差地别。

2023年11月11日

欧洲议会投票反对更严格的汽油发动机排放规定

欧洲议会议员表示，更大幅度的减排将损害汽车制造商和消费者的利益，但同意抑制制动器和轮胎中的微塑料含量。

2023年11月10日

美国和以色列在卡塔尔就人质问题举行会谈

知情人士称，中情局局长、摩萨德负责人和卡塔尔官员举行三方谈判，重点讨论暂停交火以促进释放平民人质。

2023年11月10日

参议员不再寻求连任对民主党造成打击

西弗吉尼亚州议员乔•曼钦的这一决定让共和党人有机会在2024年的选举中获得一个关键席位。

2023年11月10日

鲍威尔警告美联储不要被物价数据“误导”

美联储主席表示，通胀问题比政策制定者所预期的更为持久。如有必要，美联储将毫不犹豫地进一步收紧政策。

2023年11月10日

葡萄牙总统宣布在3月提前举行大选

此前，社会党籍总理安东尼奥•科斯塔因腐败调查突然辞职，但他本人否认有不当行为。

2023年11月10日

法国调查巴黎建筑物上的“大卫星”涂鸦事件

法国检察官正在调查俄罗斯与此涂鸦事件之间的可能联系。

2023年11月10日

乔•拜登在中西部汽车厂之旅中争取工会选票

美国总统称赞工人达成的“改变游戏规则”的协议，并支持在特斯拉和丰田成立工会。

2023年11月10日

哈马斯袭击以色列后全球航班需求下降

数据显示，在过去六个月航空公司获得丰厚利润后，这场冲突正导致预订量降温。

2023年11月10日

调查：英国旗舰职业资格证书未能吸引预期数量的学生

英国大学协会的调查显示，2023学年半数T-level科目的入学人数低于预期。

2023年11月10日

英国更严格的加密货币新规对市场产生初步影响

英国金融市场行为监管局提醒消费者注意那些未经监管许可就提供加密货币资产的公司，在监管实施的第一天就发布了146条关于不当行为的警告。

2023年11月10日

俄罗斯增加逾3万亿卢布预算

俄罗斯今年的预算至少增加了3.4万亿卢布（合370亿美元），这进一步加剧了过热经济中的通胀风险，并突显出普京在乌克兰发动战争的成本不断膨胀。

2023年11月10日