双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国选民对堕胎限制的反抗令民主党在选举中获利

民主党在州选举和地方选举中取得多次胜利，这些胜利有一个共同点——大多数美国选民对最高法院堕胎案裁决的持续反抗。

2024年7月22日

即使在引入私营部门后，纳税人对Teesworks的支持仍达到6.5亿英镑

对该项目管理，包括其背后的财务交易的调查预计将于本月汇报。

2023年11月10日

巴黎寄望于利用巨型水箱在奥运会前清理塞纳河

巴黎计划修建一条700米长的隧道和一个大型储水罐来清理塞纳河，这样运动员就可以在里面参加游泳和铁人三项比赛。

2023年11月10日

嘉士伯如何失去俄罗斯业务

随着克里姆林宫的忠实拥护者获得重要资产，巴尔蒂卡的成功使其成为被扣押的目标。

2023年11月10日

预测市场可以预知未来。为什么美国如此害怕它们？

政治博彩之争的内幕：政治博彩在美国仍是禁忌。

2023年11月11日

英国经济停滞不前，高借贷成本打击经济活动

英国国家统计局上周五公布的数据显示，英国第三季度国内生产总值与前三个月持平，这低于前三个月0.2%的增幅。

2023年11月10日

中芯国际警告称，地缘政治加剧全球芯片供应过剩

中芯国际联席首席执行官称重塑供应链的压力正在造成“产能过剩。”

2023年11月10日

历峰集团上半年利润不及预期

这家拥有卡地亚公司的瑞士集团报告称，疲弱的经济背景和地缘政治紧张局势影响了销售额和利润。

2023年11月10日

澳大利亚为图瓦卢居民提供气候变化签证

澳大利亚与太平洋岛国图瓦卢签署条约，允许每年280名受气候变化影响的图瓦卢居民申请特殊签证来澳大利亚重新定居。

2023年11月10日

沙滩上的遮阳伞和火箭发射器：走进加沙北部的残垣断壁

英国《金融时报》记者跟随以色列军队前往与哈马斯作战的战场。

2023年11月13日

德拉吉预测欧盟将陷入衰退

这位欧洲央行前行长和意大利前总理表示，欧盟正被全球其他主要经济体甩在后面。

2023年11月9日

总理辞职后葡萄牙经济计划陷入混乱

外籍人士税制改革和TAP航空公司私有化被搁置，葡萄牙正等待总统决定下一步行动。

2023年11月9日

英国铁路运营商与工会达成协议以结束18个月的罢工

罢工造成铁路瘫痪和大范围混乱，这一协议将结束全国范围内的争端和圣诞节期间罢工所带来的威胁。

2023年11月9日

安世半导体以1.77亿美元将纽波特晶圆厂卖给美国芯片公司

这笔交易为这家英国最大芯片制造企业多年来不确定的命运画上了句号。

2023年11月9日

欧洲主要央行行长坚称利率将维持在高位

官员们表示，他们希望看到企业削减利润率，以确信通胀会充分下降。

2023年11月9日

土耳其在如何对待哈马斯的问题上与欧盟发生争执

土总统埃尔多安将10月7日袭击以色列的哈马斯称为“解放”组织，而欧盟和美国认为哈马斯是恐怖组织。

2023年11月9日

迪士尼承诺将把成本基础再削减20亿美元

迪士尼首席执行官表示，随着收益超过预期，该娱乐集团正在走出“修复期”。

2023年11月9日

美国呼吁巴权力机构在战后管理加沙和约旦河西岸

布林肯说，以色列决不能重新占领这片飞地，也不能强迫人们流离失所。

2023年11月9日

芯片设计公司Arm公布上市后首份财报

财报中对当前季度的营收预测令华尔街失望，该公司股价下跌。

2023年11月9日

礼来减肥药获批，将成Wegovy的竞争对手

美国和英国的监管机构表示，这款糖尿病药物显示出“显著”的减肥效果。

2023年11月9日

好莱坞演员达成临时协议，结束罢工

演员工会与电影制片厂达成新协议，涵盖了流媒体版税和人工智能使用相关的保护措施。

2023年11月9日

Lex专栏：等待人工智能革命的安谋

在上市后首份财报中发布悲观预测后，这家芯片设计公司需要一笔大单来提振士气。

2023年11月9日

美国各银行商业地产贷款逾期率创十年新高

利率上升、经济不稳定以及远程办公的兴起令美国的商业地产业主倍感压力。

2023年11月9日

壳牌向绿色和平索赔200万美元

这是绿色和平收到的最大规模索赔之一，该组织表示，壳牌“试图压制对气候正义的合法要求”。

2023年11月9日