双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普称若伊朗发生政权更迭“已是最好的结果”

特朗普表示已向中东派遣第二艘航空母舰，可能用于打击伊朗，美伊紧张局势升级。

2026年2月14日

盖茨基金会CEO：基金会因与爱泼斯坦牵连而“受玷污”

盖茨在爱泼斯坦于2008年被定罪后仍与其有牵连，基金会员工对这种关系带来的影响表示担忧。

2026年2月14日

特朗普考虑任命财政部官员约翰•赫尔利为驻德国大使

赫尔利在特朗普政府对俄罗斯实施制裁和与乌克兰谈判中发挥了关键作用，还曾深度参与打击拉美贩毒集团和伊朗石油贸易的行动。

2026年2月14日

资金将告罄，美国国土安全部部长压力渐增

这个负责推进特朗普移民强硬政策的部门再陷混乱，国土安全部部长克里斯蒂•诺姆面临新的指控。

2026年2月14日

美台敲定2500亿美元科技投资框架，台积电在美扩产成关键

台积电与特朗普政府达成的协议意味着这家全球最大芯片制造商将大幅扩张。

2026年2月14日

自由派应为逝去的世界举杯

加内什：我们应当做自由主义的辩护者，而非歉疚的自由主义者。现在流行的对自由主义时代的自我贬抑，低估了世界历史其余部分的可怖。

2026年2月14日

巴基斯坦税务机关借助社交媒体打击逃税行为

巴基斯坦调查人员通过仔细检查社交媒体上记录的奢华婚礼和海外旅行来寻找潜在的逃税者。

2026年2月14日

英国首相斯塔默将在慕尼黑安全会议上呼吁“重塑”西方联盟

斯塔默将在会上呼吁推出新的多边防务倡议，以监督联合武器采购并降低重整军备的成本，同时追求“更大的欧洲自主”。

2026年2月14日

纽约联储：90%关税成本由美国企业和消费者承担

纽约联储的这项研究削弱了特朗普声称“关税由外国公司承担”的说法。

2026年2月13日

特朗普关税后苏格兰威士忌对美出口下滑15%

苏格兰威士忌协会敦促英国政府积极与其他国家达成协议。

2026年2月13日

美国股市大幅下跌，科技股抛售再起

黄金和白银同步下跌。在投资者寻求避险资产之际，美国国债走强。10年期国债收益率下跌8个基点至4.11%，为今年以来最低水平。

2026年2月13日

欧莱雅称中美两大市场复苏成“关键亮点”

这家法国集团称，对2026年全球美妆市场的前景仍持乐观。

2026年2月13日

特朗普的“边境沙皇”宣布结束明尼苏达州移民执法行动

尽管全国各地反对声四起，汤姆•霍曼仍将导致两名美国公民丧生的行动称为一次成功。

2026年2月13日

Anthropic以3500亿美元估值筹集300亿美元

这家AI公司计划大幅扩张其数据中心版图并最早于今年启动首次公开发行。

2026年2月13日

高盛首席法律顾问因与爱泼斯坦关联将辞职

曝光文件披露凯茜•鲁姆勒与这名性犯罪者关系之深后，这位律师将于6月30日离开这家华尔街银行。

2026年2月13日

前麦肯锡合伙人将出任澳大利亚反对党领袖

安格斯•泰勒承诺，让自由党回归更保守的社会与经济议程，以加强对澳大利亚总理阿尔巴尼斯的制衡。

2026年2月13日

澳大利亚利用AI清点羊群，助农场主高枕无忧

屠宰场借助AI技术监控羊群数量与标识，有望解决计数错误这一“长期痛点”，让农场主和加工商晚上能够更安心入睡。

2026年2月13日

特朗普国务院提名人杰里米•卡尔因社交媒体言论遭议员严词质询

参议院外交关系委员会成员指责，特朗普提名的国际组织事务助理国务卿人选曾发表带有种族主义和反犹太色彩的言论。

2026年2月13日

因AI担忧搅动美股，券商Clear Street推迟IPO

Clear Street原计划周五在纳斯达克上市，原希望募资11亿美元，但周四改称拟通过较小规模的发行募集3.64亿美元。

2026年2月13日

新加坡警告全球经济“脆弱性”

新加坡总理黄循财表示，随着全球各国日益转向保护主义、贸易放缓，特朗普去年4月公布的“对等”关税方案的全面影响，很可能会在未来数月显现。

2026年2月13日

孟加拉国民族主义党领导人塔里克•拉赫曼赢得大选

民族主义党击败由伊斯兰大会党领导、以伊斯兰政党为主的11党联盟。这是2024年哈西娜政府被推翻后举行的首次大选。

2026年2月13日

特朗普计划回撤部分钢铁和铝制品关税

据知情人士透露，特朗普政府正在审查受关税影响的商品清单，并计划豁免部分项目，停止扩大清单范围，转而对特定商品发起更有针对性的国家安全调查。

2026年2月13日

联合国气候机构首席科学家：净零排放“不是一种政治选择”

政府间气候变化专门委员会的负责人警告称，遏制全球变暖将取决于物理学和化学，而非意识形态。

2026年2月13日

赛诺菲新任首席执行官贝伦•加里霍上任遭冷遇，挑战在前

鉴于赛诺菲在韩保罗(Paul Hudson)执掌期间表现平平，外界对赛诺菲首席执行官韩保罗即将离任、由默克集团(Merck KGaA)掌门人贝伦•加里霍(Belén Garijo)接任这一消息所引发的负面反应，或许有些出人意料。

2026年3月22日