双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国科学大臣制定“科学超级大国”愿景

英国政府一直推动重新加入欧盟的研究项目，同时也在推进其他计划。

2023年1月12日

沙特推出矿业基金以减少对石油的依赖

沙特阿拉伯这项高达150亿美元的投资，旨在确保该国获得用于太阳能电池板、电动汽车和其他行业的矿物。

2023年1月12日

英国和波兰证实向乌克兰派遣现代重型坦克的计划

英国和波兰证实，他们计划向乌克兰派遣现代重型坦克，这给德国和其他西方国家施加了压力，迫使它们效仿。

2023年1月12日

Lex专栏：终结竞业禁止将提高股东的成本

美国联邦贸易委员会即将颁布的这项法令，将使美国劳动者对其雇主拥有更大的影响力。

2023年1月12日

俄罗斯在战事失利后将“大决战将军”降职

去年10月起担任乌克兰行动最高指挥官的苏罗维金在战场上遭遇挫折，将被俄军总参谋长格拉西莫夫取代。

2023年1月12日

贝莱德计划在全球范围内裁员500人

这家世界最大的资产管理公司将裁员，准备迎接艰难的2023年。

2023年1月12日

FTX确认50亿美元流动资产，并获准尝试出售4家子公司

这家破产的加密交易所正试图找到资金来偿还债权人，但资金缺口的数额尚不清楚。

2023年1月12日

高盛为降低成本进行“残酷”裁员

高盛没有为一些银行家去年的工作支付奖金，同时只给其他人留出了30分钟时间收拾行李离开公司。

2023年1月12日

美国联邦航空局：“数据库文件损坏”导致美国国内航班停飞

由于关键计算机系统故障，美国全国空中交通中断了两个小时。

2023年1月12日

Lex专栏：美国科技股潦而不倒

2023年可能是股票回购的一年。拥有大量现金余额的公司如果要从其他公司中脱颖而出，就需要展现自己的实力。

2023年1月12日

沙特阿美押注于成为最后的石油巨头

正当一些西方能源公司为未来减少对化石燃料的依赖而做准备时，全球最大的能源供应商却在加倍下注。

2023年1月12日

拜登助手从另一地点发现第二批机密文件

这进一步加大了白宫为拜登处理敏感政府记录的方式进行辩护的压力。

2023年1月12日

欧盟制定计划储备紧缺药品

欧盟委员会告诉FT，欧盟还将努力减少对中国的依赖，提高其内部的生产能力。

2023年1月12日

美国通胀报告公布后美股上涨

数据显示美国12月通胀继续走低，缓解了美联储进一步大幅加息的压力。

2023年1月13日

BioNTech收购英国人工智能初创企业InstaDeep

这家新冠疫苗制造商希望利用机器学习来帮助发现新的治疗方法。

2023年1月11日

Lex专栏：LME数据掌握不足是“伦镍”事件的原因之一

奥纬咨询的一份报告指出，伦敦金属交易所对空头头寸的规模了解不足。

2023年1月11日

鲍威尔：美联储不会成为“气候政策制定者”

鲍威尔表示，美联储必须避免处理国会授权范围以外的问题，将注意力集中在保持消费者价格稳定、培育健康的劳动力市场以及确保美国银行体系的安全上。

2023年1月11日

FTSE4Good指数剔除数十家公司

由于未能满足更严格的环境标准，富时罗素将34家公司从其FTSE4Good All-World基准中剔除。

2023年1月11日

乌克兰战争给俄罗斯带来的损失超过其能源收入

俄罗斯财政部长承认，该国公共财政正在恶化。

2023年1月11日

高盛启动金融危机以来最大的成本削减行动

这家华尔街银行将对从私人飞机到新的消费者和技术部门等的一切支出进行评估。

2023年1月11日

Lex专栏：宽松信贷环境与安全的回报相冲突

在利率仍处于高位时，重返高风险证券是否明智？

2023年1月11日

空客蝉联“全球最大飞机制造商”称号

这家欧洲集团连续第四年击败美国竞争对手波音，尽管供应链困境使其调低了交付目标。

2023年1月11日

维珍轨道承认英国首颗卫星发射任务失败

此次失败令英国赢得欧洲“太空竞赛”的雄心受到质疑。

2023年1月11日

乌克兰士兵将赴美国参加爱国者导弹培训

该项目将指导90至100名乌克兰士兵操作先进的防空系统。

2023年1月11日