双语阅读 - FT中文网

双语阅读

德国同意采取天然气限价举措

欧盟急于用限价方案解决能源危机，德国的妥协令意大利、法国、西班牙和比利时等欧盟国家松了一口气。

2022年10月21日

莫斯科加大攻击力度，乌平民踊跃加入卫国行动

数以万计的乌克兰普通民众，从电脑奇才到退休人员，都是基辅抗击侵略努力的不可或缺的一部分。

2022年10月21日

乌克兰战争素描：死里逃生和可怕的寂静

在日记的第三部分，艺术家谢尔盖·迈杜科夫描绘了基辅和其他地方的场景。

2022年10月21日

不确定性会拖延投资：让我们做个小游戏来理解这一点

当一切都在变化的时候，企业往往会选择观察和等待。

2022年10月21日

英国税务专家敦促审查IR35工资外条例

税务专家敦促英国新财政大臣杰里米•亨特审查被称为IR35的工资外条例。周一他放弃了前任财政大臣克沃滕提出的放宽IR35的建议。

2022年10月21日

俄罗斯瞄准乌克兰电网，欧盟准备迎接更多难民

乌克兰总统泽连斯基警告称，俄罗斯正试图通过在今冬切断乌克兰的电力和供暖来挑起欧盟的“安置潮”。

2022年10月21日

廉价航空公司维兹计划开辟英国至中东的航线

这家欧洲短途航空公司开启雄心勃勃的扩张计划，将目光投向以色列和沙特阿拉伯等目的地。

2022年10月21日

苏格兰电力呼吁成立由私营部门支持的基金以补贴能源账单

英国最大公用事业公司之一的CEO表示，该提议将取代“匆忙出台”的政府政策，并应优先考虑最脆弱群体。

2022年10月21日

9月英国政府借款跃升至200亿英镑

更高的债务利息支付推动英国公共部门借款上月升至远高于经济学家预期的水平，凸显下任首相面临的挑战。

2022年10月21日

必和必拓承诺在并购方面保持自律

必和必拓首席执行官韩慕睿表示，其公司在寻求并购机会方面会保持自律。该公司正在寻求通过勘探和提高生产率来增加产量。

2022年10月21日

投资者寻找企业盈利紧张迹象，股市下跌

十年期美国国债收益率自2008年以来首次升至4.25%以上。

2022年10月21日

百达翡丽的新鹦鹉螺腕表终于浮出水面

作为许多腕表炒作的源头，5811手表有一些非常微妙的修改--还有一个更大的变化。

2022年10月19日

弥补英国公共财政400亿英镑缺口的五种方法

财政大臣杰里米·亨特在税收和支出方面可能做出的一些“极其艰难”的决定。

2022年10月19日

英国生活成本危机加剧，教师出手相助

学校中不断增加的困难情况，有可能加剧教育不平等并阻碍学生的长期前景。

2022年10月19日

芬兰外长：推迟北约东扩将损害地区安全

哈维斯托呼吁土耳其和匈牙利批准芬兰和瑞典加入北约。

2022年10月20日

大众可能因气候变化游说活动面临法律诉讼

机构投资者指责大众未能披露通过行业协会进行游说的细节，表示尽管大众“公开支持绿色转型”，但它可能在游说反对更严格的气候法规。

2022年10月20日

美共和党人威胁收紧对乌援助引起震惊

众议院共和党领导人预测，如果共和党控制了国会，就结束给基辅的“空白支票”。

2022年10月20日

梅洛尼：意大利决不会成为西方联盟中的“薄弱环节”

在执政联盟伙伴贝卢斯科尼支持俄罗斯的音频泄露后，意大利准总理梅洛尼澄清了其在俄乌战争上的立场。

2022年10月20日

特斯拉因交付挑战拖累营收

由于未能完成交付目标，特斯拉第三季度营收214.5亿美元，不及预期。

2022年10月20日

英国内政大臣辞职，特拉斯政府陷入混乱

被迫离任的内政大臣猛烈批评首相特拉斯，接替人选为首相竞争对手苏纳克的盟友。

2022年10月20日

Lex专栏：特斯拉的需求担忧

如果全球经济衰退来袭，特斯拉的需求可能全面下降。

2022年10月20日

股市暴跌后散户投资者纷纷持现金避险

金融市场的大规模浇灭了投资者对风险较高资产的热情，今年迄今已有近1400亿美元流入货币市场基金。

2022年10月20日

印度稻农发现自己身处水危机第一线

尽管很容易受到缺水的影响，但印度农民往往依赖一系列激励和补贴措施，这些措施鼓励他们种植水稻等耗水量大的作物。

2022年10月20日

雀巢斥资消除巧克力供应链中的使用童工现象

这家瑞士跨国公司希望提高西非可可农的长期收入，以此解决贫困问题，而贫困正是使用童工的根源。

2022年10月20日