双语阅读 - FT中文网

双语阅读

枪手嫌疑人信中描述针对特朗普的“暗杀企图”

检察官在瑞安•韦斯利•劳斯的庭审前分享了一封信。这封信被发现时放在一个盒子里，盒子里还装有弹药、一根金属管和四部电话和其他物品。

2024年9月24日

加州指控埃克森美孚在塑料回收问题上误导公众

随着塑料在支持石油需求方面发挥越来越大的作用，指控也随之而来。

2024年9月24日

美国能源部长：特朗普废除气候法是自寻死路

詹妮弗•格兰霍姆表示，特朗普撤销拜登政府《降低通胀法》的誓言将有利于中国。

2024年9月24日

华为笔记本揭示的中国科技自给自足之梦

对最畅销的华为擎云L540笔记本电脑的拆解反映出中国技术本土化行动的进展情况。

2024年9月24日

美国准备对Visa提起反垄断诉讼

Visa被控存在反竞争行为，借记卡业务将面临调查。

2024年9月24日

波音给罢工工人的最新方案引发工会愤怒

波音公司称，新方案改善了薪酬和退休条件，是“最佳和最终”方案。

2024年9月24日

预算担忧加剧，法国借贷成本与西班牙趋同

法国和西班牙10年期国债收益率差距降至2008年以来最低水平。

2024年9月24日

力拓加大力度为塞尔维亚锂矿项目争取公众支持

全国民调显示，近三分之二的塞尔维亚人反对力拓在该国西部风景如画的贾达尔山谷开采锂矿的计划。

2024年9月24日

西班牙呼吁为发展中国家债务制定灾难“暂停条款”

西班牙财政部警告说，干旱或飓风等冲击可能加速债务危机的爆发。

2024年9月24日

科索沃领导人顶住西方压力，拒绝与塞尔维亚妥协

科索沃总理库尔蒂表示，普里什蒂纳方面打算对自己的事务行使完全主权。

2024年9月24日

韩国央行行长呼吁限制从首尔高档社区招生

李昌镛表示，由首尔高档住宅区江南区引领的残酷竞争正在推高房价和借贷，加剧不平等。

2024年9月24日

基辅的困境：普京的“红线”和西方的顾忌

盟国可能允许乌克兰使用远程导弹打击俄罗斯境内目标，这是一系列“切香肠战术”中的最新一步。

2024年9月24日

新加坡前交通部长承认贪污指控

易华仁被指控在任职期间获得包括足球和剧院门票在内的贵重礼物。

2024年9月24日

树莓派利润高于预期，股价大涨

这家英国微型计算机制造商发布6月上市的首份财报后，股价上涨。

2024年9月24日

斯塔默将论证英国的“国家复兴”需要艰难决策

英国首相将在工党大会上发表讲话，称“没有简单的答案”。

2024年9月24日

以色列对黎巴嫩发动更多袭击，暴力不断升级

黎巴嫩真主党周二上午向以色列军事目标开火，世界各国领导人警告不要演变为全面战争。

2024年9月24日

能源需求旺盛的科技集团表示支持美国主导的碳信用计划

这一计划由约翰•克里牵头，他在本周纽约气候周活动上发表了关键主题演讲。

2024年9月25日

Lex专栏：“回旋镖”老板能重振耐克吗？

耐克宣布已经退休的埃利奥特•希尔将重新担任该公司首席执行官，但重振耐克将是一场马拉松而非短跑。

2024年9月25日

波音国防业务主管离职

这是波音新CEO上任后的首次高层变动。波音经历了多年的亏损，其太空舱灾难导致两名宇航员困在太空。

2024年9月23日

俄乌战争以来核反应堆燃料价格飙升

自俄罗斯入侵乌克兰以来，铀供应链已出现瓶颈。

2024年9月23日

马斯克遵守巴西法院对X的法律要求

在打破与法官的对峙局面后，此举为X平台恢复在巴西的业务铺平了道路。

2024年9月23日

一周展望：美国消费者的韧性如何？

美联储降息使投资者加强了对主要央行将进行更多降息的预期。

2024年9月23日

新马克思主义者迪萨纳亚克赢得斯里兰卡大选

这位局外人乘着反建制浪潮赢得大选，他承诺根除政治王朝腐败，并遵守国际货币基金组织30亿美元的救助计划。

2024年9月23日

美国警告以色列不要与真主党全面开战

黎巴嫩真主党与以色列军队展开了自去年10月7日以来最激烈的交火。

2024年9月23日