双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Lex专栏：《黑神话：悟空》为索尼PS5注入新活力

《黑神话：悟空》在中国发售不到三天销量突破1000万份，推动索尼PS5销量激增。

2024年8月28日

英国首相斯塔默访德，启动英德新条约谈判

英国新政府希望在6个月内就市场准入达成协议，此外与德国的防务谈判已在进行中。

2024年8月28日

马克龙驳斥Telegram负责人被捕出于政治动机的说法

Telegram首席执行官帕维尔•杜罗夫被逮捕标志着迄今为止对社交媒体负责人采取的最严厉的国家行动。

2024年8月27日

埃克森美孚预测：2050年全球石油需求将基本保持不变

该公司还警告称，任何削减化石燃料投资的举措都将引发新的能源价格冲击。其乐观预测与化石燃料快速转型的前景形成鲜明对比。

2024年8月27日

NASA将如何把滞留太空的两名美国宇航员送回地球？

在原计划使用的波音“星际客机”遭遇技术故障后，NASA决定改用马斯克SpaceX公司的“龙”飞船送两名宇航员返航。

2024年8月27日

Lex专栏：23andMe未能破解“生存”密码

在一个较为宽松的时代，有趣的技术足以让公司上市，但商业方面却没有得到发展。

2024年8月27日

马克龙排除组建左翼政府的可能性

马克龙正在加倍努力争取组建一个由温和派政治家组成的联盟。

2024年8月27日

太平洋岛国对海平面上升和海洋变暖发出警报

世界气象组织在报告中强调了低地国家面临的危险，联合国秘书长呼吁采取行动。

2024年8月27日

苹果公司首席财务官将于2024年底卸任

马埃斯特里的继任者将是苹果公司负责财务规划和分析的副总裁凯万•帕雷克。

2024年8月27日

扎克伯格称白宫曾就新冠内容向Meta施压

Facebook母公司的首席执行官称拜登政府的做法是“错误的”，并打算在本轮选举周期保持政治“中立”。

2024年8月27日

英国工会：金融业应为被AI取代的员工支付再培训费用

金融服务领域因使用人工智能导致的员工失业率将高于任何其他经济部门。

2024年8月27日

主动型ETF崛起凸显费用困境

晨星分析显示，迄今为止，欧洲主动型ETF的费率远低于共同基金。

2024年8月27日

土耳其在非洲的影响力不断扩大

通过建设软实力、深化贸易关系和加强安全联盟，土耳其已成为非洲大陆的政治斡旋者。

2024年8月27日

美国高昂的育儿成本给哈里斯带来选举风险

这位副总统誓言让人们负担得起日托服务，但她在推行改革时将面临障碍。

2024年8月27日

西班牙环保主义者准备接管欧盟的绿色议程

西班牙资深气候政治家里韦拉可能成为欧盟下一任气候与环境专员。

2024年8月27日

降级信号未能消除以色列与真主党对抗的担忧

尽管双方在上周日的交火后试图缓和紧张局势，但爆发更广泛冲突的条件依然存在。

2024年8月27日

礼来推出减肥特效药小瓶版本，售价更便宜

这家美国集团努力克服生产瓶颈，满足抗肥胖药物Zepbound的需求。

2024年8月28日

价格飙升迫使烘焙商在拼配咖啡中添加成本更低的咖啡豆

最近几个月，高品质的阿拉比卡咖啡豆和价格较低的罗布斯塔咖啡豆价格都出现了飙升。

2024年8月26日

以色列对黎巴嫩发动袭击

以色列军方称，袭击是为了挫败好战组织黎巴嫩真主党的进攻。

2024年8月26日

一周展望：美联储青睐的通胀指标是否会走高？

期货市场的交易员押注美联储在9月份至少降息25个基点，并预计美联储降息至多0.5个百分点的可能性约为三分之一。

2024年8月26日

专家警告：非洲猴痘病例激增，必须加强监测

传染病学教授奥戈伊纳表示，由于缺乏监测，病例数可能被低报了。

2024年8月26日

央行银行家期冀软着陆

利率制定者离开怀俄明州的经济研讨会时持谨慎乐观态度，但也意识到了风险。

2024年8月27日

路透社团队成员在俄罗斯导弹袭击乌克兰酒店事件中丧生

两名路透社记者被送往医院接受治疗，基辅谴责此次袭击是“令人发指和蓄意的”。

2024年8月26日

莫迪正在成为政策转向“专家”

印度领导人承诺进行重大改革，但如果没有多数席位，他的总理职位将被削弱。

2024年8月26日