双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Lex专栏：俄罗斯的偿债“妙招”

俄罗斯已向一家美国银行发出指示，要求为两笔美元计价债券支付1.17亿美元的利息。这一招不可谓不妙。

2022年3月17日

由于通胀，英国年税收收入将比预期增加125亿英镑

冻结所得税起征点将为英国财政带来出乎意料的提振，与此同时，政府将不得不应对的生活成本危机。

2022年3月17日

英国人对新冠病毒的警惕程度降至新低

英国民众放松警惕之际，政府顾问对奥密克戎 BA.2进化分支引发的感染和入院人数上升愈发感到不安。

2022年3月17日

美联储宣布2018年以来首次加息

随着通胀激增，美国政策制定者将加息25个基点，并暗示今年将进一步加息6次。

2022年3月17日

美国将向乌克兰提供100架武装无人机

乌克兰领导人泽连斯基对美国国会发表慷慨激昂的讲话后，拜登宣布将向乌克兰军方提供10亿美元的进一步援助。

2022年3月17日

英国将公布《网络安全法案》细节，以应对大型科技公司的挑战

英国政府将于周四公布一套人们期待已久的措施，以应对从欺凌、欺诈到虐待儿童等一系列广泛的网络危害，目的是迫使大型科技公司监管自己的网络。

2022年3月17日

印度研究“卢比-卢布”兑换计划以绕过对俄制裁

分析人士警告，该机制可能引发美国及其盟友的愤怒回应。美国是印度最大的出口目的地，每年购买逾500亿美元的印度商品。

2022年3月17日

日本高管敦促放宽旅行限制以重振并购潮

日本企业界抱怨称，严格的边境规定阻碍了并购交易，让日本落后于英国和美国的竞争对手。但民调显示只有三分之一的日本人希望进一步放宽限制。

2022年3月17日

约翰逊难以迅速解决英国的能源安全问题

英国一位内阁大臣将约翰逊为实现更大的能源独立而采取的全面措施描述为“试图同时按下仪表盘上的所有按钮”。

2022年3月17日

严厉制裁掏空了俄罗斯人的货架和钱包

俄罗斯人担心卢布贬值后会出现短缺和涨价，许多地区的人们开始恐慌性抢购日常用品。

2022年3月17日

斯里兰卡在金融危机引发抗议后被迫向IMF求助

几个月来，斯里兰卡面临着日益严重的经济痛苦，该国外汇储备枯竭引发了进口商品和燃料短缺、电力中断和两位数的通胀。

2022年3月17日

鲍威尔欲追随沃尔克的脚步

沃尔克压制通胀的努力曾导致美国经济陷入严重衰退，而现任美联储主席鲍威尔有信心在不损害经济的情况下对抗飙升的物价，尽管一些人对此表示怀疑。

2022年3月17日

各国央行收紧货币政策后欧美股市走高

标准普尔500指数与纳斯达克综合指数均创下近期最佳表现。

2022年3月18日

OECD：各国应动用财政“火力”减轻最贫困人群负担

经合组织表示，出台针对穷人的财政支持措施，将有效减轻乌克兰战争对富裕国家的打击，且只会导致通胀小幅上升。

2022年3月17日

电价飙升让纽约人苦不堪言

在整个纽约州，约有130万住宅客户拖欠了总计17亿美元的电费，创下历史纪录。

2022年3月17日

俄罗斯表示已支付1.17亿美元债券利息

俄罗斯财政部表示，已向花旗支付1.17亿美元债券利息，但目前尚不清楚这笔款项能否送到投资者手中。

2022年3月17日

英国央行再次加息以遏制通胀

英国央行货币政策委员会周四将利率从0.5%上调至0.75%，突显其抗击通胀飙升的决心。目前预计英国通胀率将在6月底达到8%。

2022年3月18日

Lex专栏：Deliveroo为长期受苦的投资者提供诱人的利润目标

这家外卖应用的首席执行官预计到2024年上半年实现收支平衡。目前该股股价仍不到发行价的三分之一。

2022年3月18日

阿斯利康准备放弃争取美国批准新冠疫苗的努力

近几个月来，高级官员已经停止谈论阿斯利康的新冠疫苗进入美国市场的可能性。

2022年3月18日

英特尔计划投资300亿欧元振兴欧洲芯片制造业

这一雄心勃勃的计划旨在降低欧盟对亚洲芯片制造商的依赖，同时支持建立一个能在先进芯片领域与美国和亚洲竞争的新技术基地。

2022年3月16日

莫斯科称美国已保证制裁不会影响俄罗斯与伊朗的贸易

美国的保证有可能有助于消除一项使重启伊核协议的努力复杂化的障碍。

2022年3月16日

英欧美对俄罗斯实施新一轮制裁

欧盟将包括切尔西足球俱乐部老板阿布拉莫维奇在内的寡头列入资产冻结和旅行禁令名单。美国宣布对11名俄军高官进行制裁。

2022年3月16日

礼来将停止向俄罗斯出口非必需药物

专家表示必需药物和非必需药物很难区分。礼来没有提供完整的清单，但表示勃起功能障碍药物希爱力将在清单中。

2022年3月16日

欧盟委员会：乌克兰战争将对欧盟经济增长造成“严重”打击

欧盟委员会警告称，随着投资者对欧盟最大经济体德国的信心大幅下降，欧盟经济增长将受到俄罗斯入侵乌克兰所造成的破坏的“严重影响”。

2022年3月16日