双语阅读 - FT中文网

双语阅读

新冠疫苗竞赛：仅用一针就能预防未来变异？

Omicron暴露了当前疫苗的弱点，并重燃了人们对抵抗多种冠状病毒的“超级疫苗”的兴趣。

2022年2月8日

加密货币平台疑与美国可疑金融活动报告激增有关

去年旧金山货币服务企业提交的可疑活动报告比上一年增加了两倍。旧金山是许多加密货币交易所的所在地。

2022年2月8日

西班牙悖论：就业好转，经济滞后

欧元区去年创造的就业岗位中，超过三分之一在西班牙，但该国的GDP仍比2019年的水平低4%左右

2022年2月8日

美国官员就大型科技公司监管法规游说欧洲议会成员

拜登政府已对布鲁塞尔一位重要人士进行了游说，试图淡化欧盟针对大型科技公司市场影响力的法规的影响。

2022年2月8日

去年流入香港ETF的资金同比翻一番

尽管业绩不佳且遭遇监管方面的阻力，但2021年净流入香港ETF的资金达到100亿美元。

2022年2月8日

活动人士警告Telenor出售缅甸业务将危及军政府的反对者

在军政府要求其安装窃听设备后，挪威电信表示将出售其缅甸业务。监管挑战是该公司退出这个冲突频仍的国家的最新障碍。

2022年2月8日

政府债券下跌，交易商考虑央行方向

国债收益率的上升，超过了美国报告显示消费者价格指数进一步跃升的预期。

2022年2月9日

英国石油实现八年来最高的年度利润

受益于油气价格飙升，BP去年实现近130亿美元的利润，反对党人士再次呼吁对化石燃料生产商征收暴利税。

2022年2月8日

美国消费价格上涨的势头是否会最终放缓？

奥密克戎出现后，英国GDP在去年12月出现萎缩了吗？美国页岩气行业是否正重返增长模式？

2022年2月6日

秘鲁总统卡斯蒂略还能执政多久？

自从去年7月宣誓就职秘鲁总统以来，卡斯蒂略——一位没有任何政府经验的农村小学教师——一直领导着一个动荡不断的政府。

2022年2月7日

荷兰央行行长呼吁欧央行今年加息

荷兰央行行长纽特表示，欧洲央行应该停止“火上浇油”的购债计划，并在今年第四季度加息。

2022年2月7日

欧盟制定能源应急方案应对乌克兰危机的影响

欧盟正在研究如何保护消费者免受潜在能源危机的影响，这是保护欧洲家庭、企业和边境免受俄罗斯在乌克兰军事行动升级影响的计划的一部分。

2022年2月7日

生活成本上升令470万英国人难以养活自己

调查显示，今年1月英国有470万成年人经历了食品不安全，相当于人口的8.8%，较去年7月的390万人高出20.5%。

2022年2月7日

调查：在英国，社会经济背景仍阻碍晋升高级职位

英国特许管理学会正在推动采用更公平、更透明的招聘流程，并要求企业制定行动计划来实现这些目标。

2022年2月7日

瑞信将向寡头和大亨提供的游艇贷款证券化

瑞信已将其与最富有客户的游艇和私人飞机相关的贷款组合证券化，目的是剥离向超级富有的寡头和企业家放贷的相关风险。

2022年2月7日

世界大型企业的“净零”计划被指耍滑

一份新报告显示，制定了“净零”目标的25家全球最大企业，计划仅将绝对排放量平均削减40%，“诚信度”不足。

2022年2月7日

援助机构呼吁疏通阿富汗现金流

援助机构警告称，如果不进行更广泛的改革，西方为增加阿富汗现金流所做的最新努力将无助于解决该国日益严重的人道主义危机。

2022年2月7日

力拓披露办公室文化缺陷，以寻求改善

通过公开揭露办公室文化缺陷，矿业公司力拓的CEO希望带来必要的变化，以打造更平等开放的力拓。

2022年2月7日

英国软件公司WANdisco实行四天工作周

员工工资将不会受到这些变化影响。这是新冠疫情导致传统办公模式发生巨变的最新迹象。

2022年2月7日

美联储和欧洲央行仍落后于通胀曲线

随着通胀预期变得更加根深蒂固，各国央行面临着货币政策收紧的风险。

2022年2月7日

专家称元宇宙“不能逃避”英国监管

Meta、微软等公司创建的虚拟世界将受制于即将出台的英国网络安全法案，这些科技巨头或面临数十亿英镑的潜在罚款。

2022年2月7日

国会山骚乱仍困扰美国共和党

美国共和党全国委员会发表声明为一年前的国会山骚乱事件中的暴徒辩论，使共和党再次陷入了内部紧张。

2022年2月7日

欧盟立法者计划为否决绿色投资规则做最后的努力

欧洲议会准备发起一项跨党派提案，投票否决布鲁塞尔有关将核能和天然气作为可持续能源的绿色投资新规定。

2022年2月7日

Spotify为乔•罗根的言论道歉但拒绝下架节目

Spotify首席执行官丹尼尔•埃克试图平息来自本公司员工和知名音乐人的批评，但表示不会让这位重磅节目主持人“闭嘴”。

2022年2月7日