双语阅读 - FT中文网

双语阅读

苹果就Epic Games案提出上诉，要求推迟禁制令

这家iPhone制造商寻求推迟执行允许开发者直接从消费者手中收取费用的裁决。

2021年10月9日

美国婚庆行业面临纸张短缺

从航运堵塞和工人短缺，到物价上涨和对基础材料的激烈竞争，专业婚庆纸质用品行业的困境概括了后疫情时代威胁美国经济整体复苏的压力。

2021年10月9日

为什么乔普拉将震撼金融界？

拜登总统的消费者保护负责人主张对企业的不良行为者进行严厉的处罚。

2021年10月9日

地产集团收购英国希尔顿酒店显示出旅游业的复苏

地产投资集团Henderson Park以5.5亿英镑收购了12家位于市中心的希尔顿酒店。

2021年10月9日

爱尔兰签署全球企业税收协议

爱尔兰最终放弃了它所珍视的12.5%的企业税率，签署了最低15%的全球税率，这将使该国损失约20亿欧元的收入。

2021年10月8日

美国股市因债务上限协议而上涨

随着美国参议院就一项临时措施达成协议，延长债务上限，避免了美国政府违约，华尔街股市随之飙升。

2021年10月8日

揭开英国低生产率之谜的挑战

约翰逊削减移民和提高工资的政策只是这一复杂谜题的一部分。

2021年10月8日

拉舍特表示将辞去德国基民盟领导人职务

自基民盟在9月的大选中惨败以来，拉舍特面临越来越大的辞职压力。他表示将提议在下周召开一次党的会议，选举一位新领导人。

2021年10月8日

马斯克称特斯拉将把总部迁至得克萨斯州

此举正值得州保守的社会政策招致企业抵制的呼声之际。但马斯克在讲话中没有提到政治，他说奥斯汀的生活费用更低廉，而且更容易让别人来参观。

2021年10月8日

劳工外流引发胡志明市劳动力短缺担忧

严格的疫情封锁结束后，无数外来劳工纷纷选择离开胡志明市，引发外界对其劳动力短缺的担忧。

2021年10月8日

成本效益分析的隐藏成本

如果所分析的所有成本和效益都是空想，那还有什么意义？

2021年10月8日

美联储面临道德规范改革压力

在地方联储主席的交易丑闻动摇公众信任之后，美联储面临着取缔官员主动交易的压力。

2021年10月8日

三星公布3年来最高的季度利润

三星表示，其第三季度利润达到15.8万亿韩元，为三年来最高水平，但其警告称电脑芯片可能正在进入下行周期。

2021年10月8日

美国9月就业数据料将大幅反弹

这个全球最大经济体预计将新增50万个就业岗位，美联储或将在11月宣布缩减刺激措施。

2021年10月8日

投资者押注美股抛售已结束

近几周来，市场对那些在市场大幅下挫时提供保护的期权的需求指标稳步下降。这表明投资者不再急于对冲市场进一步下滑的风险。

2021年10月8日

中美运输成本终于大幅下降

中国的电力短缺和新冠疫情已导致中美航线运费减半。

2021年10月8日

英国学生公寓供应商受到国际旅行限制冲击

英国最大的学生公寓供应商表示，旅行限制“继续影响来自中国的需求，中国创纪录的本科新生人数尚未转化为预订。”

2021年10月8日

新冠病毒揭示了投资于科学的好处

在某些方面，这场疫情应该使我们大家对医学研究的长期前景感到更加乐观。

2021年10月7日

天然气价格飙升，投资者再次面临滞胀风险

由廉价融资支撑的强劲增长的如意算盘，正在受到威胁。

2021年10月7日

是时候想象一个后Facebook的世界了

一个不以广告商为优先的、值得信赖的社交网络是有市场机会的。

2021年10月7日

日本股市：外国投资者将推动下一轮反弹

当可观的外国买盘最终恢复时，预计日本股市将获得更大的胜利。

2021年10月7日

债务上限出现妥协迹象，美股扭转跌势

随着共和党人似乎提出了一条结束美国债务上限僵局的途径，华尔街股市从周三早盘的抛售中反弹。标准普尔500指数回升，政府债券价格也走强。

2021年10月7日

美国共和党和民主党在解决短期债务上限问题上纠缠不休

在麦康奈尔建议暂时延长借贷限额后，局面可能出现突破性进展。这是解决当前僵局的两个选项之一，这一僵局令投资者和美国企业感到不安。

2021年10月7日

韩国的全球电池主导地位引发供应链风险

韩国的充电电池产量几乎占全球的一半，却严重依赖进口材料，尤其是来自中国的稀土和其他原料，让韩国很容易受到贸易紧张局势和地缘政治冲击的影响。

2021年10月7日