双语阅读 - FT中文网

双语阅读

从坚持到放弃：令拜登痛苦的三周

拜登在6月底与特朗普的辩论中表现糟糕，掀起轩然大波，经过三周的痛苦挣扎，他最终宣布退选。

2024年7月23日

美国特勤局局长：特朗普枪击事件是几十年来最严重“失败”

特情局局长切特尔在国会听证会上表示，她对任何安全疏漏负全部责任。

2024年7月23日

谁最有希望成为哈里斯的竞选伙伴？

如果美国副总统成为民主党总统候选人，她将面临一些强有力的选择。

2024年7月23日

AI初创公司Cohere融资5亿美元，欲挑战OpenAI

本轮融资使这家由前谷歌研究人员创办的加拿大公司估值达到55亿美元。

2024年7月23日

研究：海底金属可以产生“暗氧”

预计这一发现将加剧围绕海底采矿影响的辩论。

2024年7月23日

卡玛拉•哈里斯对抗唐纳德•特朗普的胜算有多大？

新的民主党领跑者目前在民意调查中落后于前总统。

2024年7月23日

美国国会众议院前议长南希•佩洛西宣布支持卡玛拉•哈里斯

这位副总统有望赢得民主党全党支持，竞选资金源源不断的涌入。

2024年7月23日

哈里斯在关键政策问题上的立场是什么？

现任美国副总统表示她支持拜登的议程，但她自己的立场不那么明确。

2024年7月23日

美国证交会批准以太坊交易所交易基金，加密货币更接近主流市场

最新授权是在1月份首批美国现货比特币ETF推出后进行的。

2024年7月23日

谷歌放弃从Chrome浏览器中移除cookie的计划

面对广告商和监管机构的反对，美国科技巨头改善网络隐私保护的努力出现了倒退。

2024年7月23日

哈里斯拉到的党代表支持已足以使其获得提名

这位候选人承诺要为美国人提供一个“更光明的未来”，而不是特朗普提出的“混乱、恐惧和仇恨”的未来。

2024年7月23日

Wiz和谷歌取消了230亿美元收购谈判

谷歌母公司Alphabet一直在就收购这家以色列网络安全公司进行谈判。

2024年7月23日

联合国抨击企业依赖碳信用额实现气候目标

政策文件草案推动企业减少排放，而不是利用数百万美元的碳交易市场。

2024年7月23日

欧洲抵制游客运动的代价

在西班牙，创纪录的游客数量引发了本地人抗议，但游客的消费支撑了经济。政策制定者正试图找到一种平衡。

2024年7月23日

被遗忘的国民议会将重新主导法国政治

曾创造“左翼”和“右翼”这两个词的法国国民议会，如今已成为政策制定的关键所在。

2024年7月23日

预计拜登将通过聚焦外交来巩固其政治遗产

退出竞选后，拜登可以在任期的最后几个月里对全球事务产生更大的影响。

2024年7月23日

印度新政府公布大选后首份预算

在失去多数席位后，莫迪政府寻求增加就业和削减财政赤字。

2024年7月23日

供应商遭遇洪灾，保时捷发布盈利预警

德国跑车制造商保时捷表示，生产延迟将降低今年的利润率和收入。

2024年7月23日

尽管拜登大力推动绿色支出，但美国仍未兑现气候承诺

尽管拜登政府出台了创纪录的清洁能源投资，但仍无法实现气候目标。

2024年7月23日

英国新任财长推动市政养老基金合作

财政部开始对英国养老金体系进行审查，并威胁要迫使地方政府合作。

2024年7月22日

阿塞拜疆抨击欧盟未能签订长期天然气协议

阿塞拜疆特使表示，欧盟希望阿塞拜疆增加出口，但短期合同使巴库方面无法筹集到满足欧盟需求所需的投资。

2024年7月22日

投资者质疑其经济计划，米莱的市场蜜月期结束

支撑比索的举措引发了人们对米莱政府坚持长期战略的能力的担忧。

2024年7月22日

以色列战机袭击也门胡塞武装目标

为报复特拉维夫遭受的致命无人机袭击，也门港口城市荷台达的能源基础设施成为以色列的打击目标。

2024年7月22日

孟加拉国最高法院降低引发暴力骚乱的就业配额

配额制度引发了致命的抗议活动，导致了与安全部队的冲突。

2024年7月22日