双语阅读 - FT中文网

双语阅读

雅诗兰黛股价暴跌，在华销售下滑导致其下调股息

这家美妆集团股价下跌25%，对今年剩余时间的业绩指引被撤回。

2024年11月1日

OpenAI为ChatGPT加入在线搜索功能

此举瞄准了包括谷歌和Perplexity在内的竞争对手。

2024年11月1日

英国预算案为BBC国际频道追加拨款

高管们警告称，削减开支使英国难以应对俄罗斯和中国宣传的增加。

2024年11月1日

英国央行副行长：银行对AI的使用或被纳入压力测试

布里登表示，人工智能的“力量和使用正在快速增长”，检查金融业的抗风险能力是必要的。

2024年11月1日

英国航空航天先驱Reaction Engines进入破产管理阶段

Reaction的Sabre技术旨在将喷气发动机的燃料效率与火箭的动力相结合。

2024年11月1日

英国国债抛售加剧，借贷成本创今年最高水平

财政大臣蕾切尔•里夫斯预算案中的额外借贷规模令债券市场感到不安。

2024年11月1日

科技股抛售抹去美股10月份全部涨幅

10月最后一个交易日，标普500收跌1.9%，纳斯达克综合指数收盘下跌2.8%。分析人士称，科技股“正在遭遇高预期冲击”。

2024年11月1日

英特尔计提187亿美元重组和减值费用

这家芯片制造商季度营收降幅小于预期，令股价得到提振。

2024年11月1日

iPhone销量增加，苹果营收超出华尔街预期

在欧盟税务裁决后，这家科技巨头本季度一次性支出了102亿美元的费用。

2024年11月1日

革命卫队总司令誓言报复以色列对伊朗的袭击

以色列对伊实施空袭后，德黑兰方面正在权衡各种选择。

2024年11月1日

人工智能需求推动亚马逊云计算业务增长

随着各大公司争相部署生成式人工智能工具，用云容量存储数据的需求也水涨船高。亚马逊称，这为公司的云业务提供了“一生一次的机遇”。

2024年11月1日

特朗普称将保护女性——不管她们“喜欢与否”

竞选对手哈里斯称，特朗普在大选最后几天发表的言论对女性选民“非常冒犯”。

2024年11月1日

专访港大“AI院长”马毅

港大计算与数据科学学院院长马毅谈及了世界顶尖大学如何改革AI教育，如何定义AI2.0，以及他对学生的要求等话题。

2024年11月1日

投资者加大押注美国大选将引发市场波动

美国总统选举投票前，债券和外汇市场充斥着不安情绪。

2024年11月1日

美国新闻机构准备迎接选举之夜的虚假信息风暴

美国各新闻机构将派遣强大的记者团队前往各州，追踪投票情况，提高透明度，以消除公众对媒体的不信任。

2024年11月1日

欧洲病夫？德国企业老板针对高病假率发出警告

一项研究称，如果不是因为病假率高于平均水平，德国经济去年将增长0.5%，而非收缩0.3%。

2024年11月1日

依视路陆逊梯卡估值达千亿欧元，押注眼镜将取代智能手机

该眼镜巨头的首席执行官米莱里表示，与Meta公司合作开发的可穿戴技术将促进增长。

2024年11月1日

朝鲜向俄派兵后，韩国考虑直接援乌武器

韩国认为，朝鲜向俄派兵和可能的俄朝技术转让对韩国的安全构成直接威胁。

2024年11月1日

博茨瓦纳执政党六十年来首次失去权力

合成钻石带来的竞争日益激烈，给这一繁荣的非洲经济体带来沉重打击。

2024年11月1日

模因币的意外涨势将玩笑变成财富

令人困惑的复苏表明，即使在最浮华的一端也能找到追随者。

2024年11月2日

沃尔沃拟从Northvolt手中买断哥德堡电池工厂

这家中资瑞典汽车制造商正在物色潜在的合作伙伴。

2024年10月31日

Lex专栏：大众汽车很难走出死胡同

尽管这家汽车制造商计划裁员和关闭工厂，但投资者的担忧是可以理解的。

2024年10月31日

美国在全球范围内打击俄罗斯协助者

中国、印度、土耳其等国约400家企业和个人被列入制裁名单。

2024年10月31日

FT社评：英国工党预算——雄心勃勃，前景不明

财政大臣蕾切尔•里夫斯现在必须兑现她的投资计划，否则税收还将进一步增加。

2024年10月31日