双语阅读 - FT中文网

双语阅读

研究称英格兰三年内将出现93亿英镑议会赤字

对英格兰317个地方政府编制的官方年度财务预测进行分析后发现，仅有14个议会预计能在下一财政年度结束时实现收支平衡或盈余。

2024年10月25日

研究表明英国对私募股权的税改可增加10亿英镑税收

财政部准备对所谓的附带权益征税，即削减私募股权高管在成功交易中获得的收益，这已经成为下周预算案的焦点之一。

2024年10月25日

保守党司库旗下水务公司有意入股泰晤士水务

预计Castle Water将获得控股权，以重振这家陷入困境的公司。根据其计划，泰晤士水务将在两到三年内公开上市。

2024年10月25日

欧盟高级官员：欧盟必须停止“说教”发展中国家

欧洲理事会主席米歇尔表示，欧盟伙伴国家参加普京主持的金砖国家峰会是为了向欧洲传递一个信息——停止“说教”世界其他地区。

2024年10月25日

伦敦深夜娱乐场所面临经营挑战

限制性的许可规则、居民的噪音投诉和高昂的运营成本，正在对伦敦的夜间经济造成影响，导致关门时间提前，深夜酒吧减少。

2024年10月25日

铺天盖地的广告淹没美国摇摆州

在决定美国大选的七个战场州，政治广告无处不在，无时不有。选民正面临美国政治史上一些最复杂、最具针对性的信息和广告。

2024年10月25日

维尔德斯让步，荷兰政府免于崩溃

极右翼领导人维尔德斯在最后一刻取消了限制移民的紧急状态法，该法可能违反欧盟法律。政府中间派势力说服维尔德斯接受另一项安排。

2024年10月25日

存贷款增长推动NatWest盈利大增逾25%

NatWest还预留了2.45亿英镑不良贷款准备金，高于预期的1.73亿英镑。

2024年10月25日

三名记者在以色列对黎巴嫩的空袭中丧生

三名记者在黎巴嫩南部一个媒体工作者居住的大院内睡觉时，在以色列的空袭中丧生，黎巴嫩政府谴责这次袭击为战争罪。

2024年10月25日

科学家开发DNA技术，数据存储实现新突破

用于保存大量数字信息的DNA遗传密码技术可能“比硬盘便宜”。

2024年10月24日

斯塔默在英联邦峰会前拒绝有关奴隶制赔偿的呼吁

英国首相计划重点关注气候变化等“面向未来的挑战”，但加勒比地区领导人希望提出奴隶制赔偿的问题。

2024年10月24日

加拿大因经济增长放缓大幅降息

经济放缓促使加拿大央行将利率下调50个基点，该行表示借贷成本可能会进一步下调。

2024年10月24日

FT社评：当风险资本主义出错时

Byju's的倒闭为其他雄心勃勃的初创企业和投资者提供了借鉴。

2024年10月24日

Lex专栏：新CEO能重塑波音的偶像地位吗？

这家飞机制造商深陷债务、劳资纠纷和生产故障的泥潭。新老板希望恢复昔日荣光。

2024年10月24日

美科技集团搁置建厂德国芯片雄心受挫

美国科技公司Wolfspeed因电动汽车需求放缓搁置在德建厂计划，朔尔茨将德国打造成半导体强国的雄心再次受挫。

2024年10月24日

美国敲定向乌克兰提供200亿美元贷款

财政部官员表示，至少一半的资金可以在年底前交付给基辅。

2024年10月24日

“数千”名朝鲜士兵将在俄罗斯作战

美国表示，朝鲜向俄罗斯派遣军队参战是一个“非常、非常严重的问题”。

2024年10月24日

Gucci销售额骤降，开云集团发出盈利预警

随着亚洲需求下降，这家法国奢侈品集团正努力应对其最大品牌的艰难转型。

2024年10月24日

马斯克预测销售反弹，特斯拉股价大涨22%

在经历了几个令人失望的季度之后，这家美国电动汽车制造商公布了高于预期的季度利润，同时预测2025年将大幅增长。

2024年10月25日

土耳其在遭受“恐怖袭击”后对伊拉克北部和叙利亚实施打击

土内政部长表示，库尔德工人党极有可能是袭击土耳其国有航空航天公司的幕后黑手。

2024年10月24日

日本股市正产生太多“小微独角兽”

刘易斯：日本过晚地才得出结论，即它并不擅长培育一系列符合独角兽定义的优质企业，而它现在迫切需要这样做。

2024年10月24日

哈里斯称“精神错乱”的特朗普是对美国民主的威胁

副总统重提拜登使用过的说法，抨击特朗普如果再次入主白宫将寻求“不受制约的权力”。

2024年10月24日

俄乌战争需求激增，俄武器集团警告可能停止出口

普京的盟友、俄罗斯国家技术集团负责人切梅佐夫还指责俄央行的高利率导致海外销售困难。

2024年10月24日

波音工厂工人拒绝最新合同

工人的投票结果打击了波音新任首席执行官稳定业务的计划。

2024年10月24日