双语阅读 - FT中文网

双语阅读

肠道细菌联手抗病，吃掉入侵细菌的“午餐”

对“定植抗力”的研究推动了利用微生物改善总体健康的努力。

2023年12月15日

美联储政策转向令欧洲央行面临压力

美联储的政策转变引起轰动，但欧洲央行和英国央行表示对抗通胀的战斗尚未结束。

2023年12月15日

美国要求以色列降低加沙战争的强度

巴勒斯坦飞地的死亡人数不断上升，白宫面临越来越大的国内压力。

2023年12月15日

耶伦警告人工智能对金融市场存在重大潜在风险

美国金融稳定监督委员会在最新报告中首次将新兴技术列为“脆弱点”。

2023年12月15日

迪士尼代理权争夺战再次升级

激进对冲基金Trian Partners推举其联合创始人和迪士尼前高管进入迪士尼董事会，抨击迪士尼现任董事会与长期任职的首席执行官关系过于密切。

2023年12月15日

马斯克告诉贷款人不会在Twitter交易中亏钱

随着社交媒体平台业务的恶化，为马斯克收购提供贷款的银行正面临严重亏损。

2023年12月15日

欧盟将延长与美国的贸易休战至总统大选后

布鲁塞尔明年不会对美国威士忌和摩托车重新征收关税。

2023年12月15日

2024：市场走向动荡，投资者押注通胀回落

参加FT Money年度投资午餐会的FT专家和金融专家，讨论了人工智能狂热、动物精神和备用资金。

2023年12月15日

巴黎圣日耳曼足球俱乐部寻求打造全球品牌

巴黎圣日耳曼估值逾40亿欧元的交易标志着卡塔尔所有者的商业推动力。

2023年12月15日

香港证券交易所总裁欧冠升将卸任

这位前摩根大通银行家执掌港交所之际，该交易所正努力维持其地位。

2023年12月15日

在没有iPhone的情况下，我如何艰难生存了整整两个小时？

路虎揽胜碾碎了我的手机，证明了持续在线是一种近乎上瘾的依赖症。

2023年12月15日

世界银行称贫穷国家债务成本将达到“危机”水平

利率高企意味着，贫穷国家面临着是偿还公共债务还是投资公共卫生、教育和基础设施的艰难选择。

2023年12月14日

欧盟人工智能法案并不完美，但总得有人做这件事

贝蒂：至少，欧盟的法规将提供一个锚定点，可供其他政府在制定自己的规则时参考。

2023年12月14日

美国最高法院将审理堕胎药使用权案

在美国准备2024年大选之际，这一决定可能会对生殖权利做出另一项具有里程碑意义的裁决。

2023年12月14日

Lex专栏：辉瑞需要减肥药确保后疫情未来

如果辉瑞效仿罗氏收购减肥药公司，而不是自己研发，那么它的后疫情计划会更加稳妥。

2023年12月14日

石油巨头欢迎COP28“有序”摒弃化石燃料的呼吁

COP28协议同意“有序”摒弃化石燃料，这是30年来联合国气候协议中首次提到化石燃料，但未能支持逐步淘汰化石燃料。

2023年12月14日

美联储暗示2024年降息，引发市场反弹

美联储官员预测明年将降息75个基点后，美国国债收益率下跌，股市上涨。

2023年12月14日

美国众议院投票通过对乔•拜登的弹劾调查

共和党人正在寻找证据，将拜登总统与儿子亨特的商业交易联系起来。

2023年12月14日

中国电商平台在西方走红推动航空货运繁荣发展

疫情期间，美国和欧洲的消费者开始从中国电商平台购买更多商品。这种需求持续并维持了航空运费，在原本疲软的货运市场为物流公司提供了支撑。

2023年12月14日

岸田文雄将清洗内阁以保住首相职位

岸田预计将撤掉一些有影响力的内阁成员，以使自己的首相之位免受日本30多年来最大政治献金丑闻的影响。

2023年12月14日

帮助地产大亨勒内•本科崛起的奥地利政治精英

调查人员正在调查房地产大亨是否从关键开发项目的优惠条款中获益。

2023年12月14日

英国被选为“全球空战计划”政府总部所在地

英国被选为与意大利和日本共同建造新型战斗机项目的总部，这三个国家正在推进一项雄心勃勃的计划，力争到2035年让这种飞机投入使用。

2023年12月14日

美国称乌克兰战争对俄罗斯经济造成“相当大的压力”

美国财政部研究发现，乌克兰战争推高俄国内消费价格，迫使俄政府将三分之一的预算用于国防，如果普京没有发动战争，俄经济规模将增长5%以上。

2023年12月14日

鲍威尔透露美联储对美国利率的态度

美联储不仅表示，其多年来收紧货币政策的行动现在已接近尾声，而且官员们还开始考虑明年更大幅度地削减借贷成本，以确保美国经济实现软着陆。

2023年12月14日