双语阅读 - FT中文网

双语阅读

不管你喜不喜欢，矿业仍然是中国的代表

股价的飙升表明，该行业的命运与世界第二大经济体的前景息息相关。

2024年10月1日

大众汽车因销售疲软三个月内第二次发布盈利预警

盈利指引下调之际，大众汽车正在考虑关闭德国的工厂，这在其87年的历史上尚属首次。

2024年9月30日

总部位于新加坡的Bacha Coffee将在巴黎香榭丽舍大街开业

这家总部位于新加坡的公司在应对激烈本土竞争的同时，寻求在国际市场扩张。

2024年10月21日

一周展望：美国就业报告会显示经济复苏的迹象吗？

路透预计美国9月份将新增就业岗位14.5万个，比8月份的14.2万个略有增加，但花旗预计将仅新增7万个。

2024年9月30日

热带风暴“海伦妮”横扫美国东南部，死亡人数攀升

美国五个州大面积停电，据估计洪水造成数十亿美元损失。

2024年9月30日

加州州长否决人工智能监管法案

纽森在领先人工智能公司的游说下否决了州议会通过的监管法案，理由是该立法将扼杀创新。

2024年9月30日

奥地利极右翼政党在大选中取得历史性胜利

基克尔领导的自由党将首次成为该国议会中的最大力量，巩固中欧亲俄、反建制势力。

2024年9月30日

石破茂当选为首相后日本股市下挫

越来越多人猜测新首相将在四周内举行大选，这加重了股市的不确定性。

2024年9月30日

PGIM负责人表示，私募基金的“分层杠杆”需要更多审查

这家1.3万亿美元资产管理公司的负责人表示，复杂的债务形式可能会“加速下行”。

2024年9月30日

Founders Fund支持核燃料初创公司

大型科技公司希望利用原子能来满足人工智能竞赛飙升的电力需求，而孵化工作正是在这一背景下展开。

2024年9月30日

日本最大养老基金面临更大压力

日本政府养老金投资基金改变投资政策转而承担更高风险的做法受到了好评——但该国养老系统正面临压力。

2024年9月30日

袭击升级，以色列空袭贝鲁特市中心

解放巴勒斯坦人民阵线的3名高级成员在以色列对黎巴嫩首都中心的罕见袭击中丧生。

2024年9月30日

Stellantis和阿斯顿•马丁将盈利预警归咎于中国需求疲软

欧洲汽车制造商受到来自更便宜的中国竞争对手的严重打击。

2024年9月30日

Lex专栏：人工智能推升亚洲电网投资热潮

随着可再生能源装机容量持续增长，电网集成和储能解决方案将变得越来越有利可图。

2024年9月30日

飓风“海伦”在美国造成的伤亡人数上升

目前已造成50多人死亡，数百万家庭和企业停电，分析人士预计它可能造成数百亿美元的保险损失。

2024年9月29日

天空电视台就《哈利•波特》剧集制作起诉华纳兄弟探索公司

天空电视台诉称失去了合作资助和制作《哈利•波特》系列新剧的机会，其损失至少将达到数亿美元。

2024年9月29日

“没有伤，只有亡”：毁灭和恐惧席卷贝鲁特

贝鲁特全城多处建筑倒塌、浓烟四溢，黎巴嫩家庭连夜逃离家园，躲避以色列轰炸。

2024年9月29日

泰国启动丰厚的现金发放计划以提振疲软的经济

泰国启动140亿美元的经济刺激计划，向4500万公民发放现金，但这可能不足以扭转泰国多年来增长乏力的局面。

2024年9月29日

SolarWinds安全主管呼吁制定更严格的网络安全法

蒂姆•布朗是第一位在俄罗斯大规模黑客攻击事件后面临美国证交会指控的网络公司高管。

2024年9月29日

受美国港口罢工影响，运费上涨

分析师称，从下周开始的罢工可能会导致每天50亿美元的经济损失，并提高消费者价格。

2024年9月29日

涂料生产商称欧盟对华关税可能导致其破产

欧盟涂料生产商担心，对中国出口的二氧化钛征收39.7%的关税将使较小的生产商破产，并迫使较大的生产商转移。

2024年9月29日

企业环保战略大反思终于开始了

可持续发展意见领袖建议，企业不应只为减少自身碳足迹设定目标，而应开始游说制定全面、长期的规则，以重塑整个市场。

2024年9月29日

伦敦劳合社IT系统改进延迟引发不安

劳合社的“蓝图II”后台升级项目进展缓慢，令市场高层人士感到不安。一些人希望罗克斯伯格爵士尽快出任主席，以应对挑战。

2024年9月29日

吉尼斯世界纪录将在伦敦开设娱乐场所

吉尼斯将利用人们通过休闲体育和其他活动进行社交的蓬勃浪潮。该场所预计将于2026年初开业，将提供60多种游戏和比赛。

2024年9月29日