双语阅读 - FT中文网

双语阅读

本年度五项令人振奋的科学突破

今年，科学家研究出了如何编辑细菌、预测蛋白质解构，并看到了更远的深空。

2022年9月1日

力拓同意以33亿美元收购绿松石山剩余股份

此次收购将使力拓获得对蒙古国奥尤陶勒盖铜矿的更大控制权。

2022年9月1日

就业报告公布前美股涨跌互现

美联储收紧货币政策预期致纳斯达克指数下滑，半导体股集体走低。

2022年9月2日

约翰逊为三年首相任期表现进行辩护

即将离任的英国首相在最后的演讲中表示，如果不实施封锁，国家医疗服务体系将“不堪重负”。

2022年9月2日

投资者们纷纷加码，ESG会是未来市场的风向标吗？

尽管能源价格上涨、气候变化和全球冲突不断，但环境、社会和治理标准又重新提上了议程。

2022年8月30日

威尔士亲王如何变身调香师

潘海利根长期以来一直受到王室的青睐。现在，该公司将与王室共同推出一款名为“海格罗夫花束”的产品。

2022年8月31日

久经考验的“股六债四”策略是否已经失效？

今年迄今，如果投资者的投资组合由60%的全球股票和40%的政府债券组成，将遭受高达14%的损失。有理由认为这个策略可能已经失效了。

2022年8月31日

“零浪费”带动米兰走上循环经济

食物残渣、肥皂水、每一滴金色的阳光——这座城市正用它们来推动新的循环经济。

2022年8月31日

马斯克以Twitter告密者为由取消440亿美元交易

马斯克表示，如果这位Twitter前安全主管的指控属实，就违反了合并协议的几个方面。

2022年8月31日

戈尔巴乔夫——极权帝国的终结者

戈尔巴乔夫结束了苏联的一党共产主义统治，停止了全球军备竞赛。他的政策终止了“无产阶级专政”，结束了冷战，但在此过程中导致了苏联帝国的解体。

2022年8月31日

Snap计划裁员20%

数字广告低迷促使Snap计划将其约6500名员工裁员五分之一，包括两名高管。

2022年8月31日

苏联最后一任领导人戈尔巴乔夫去世，终年91岁

西方领导人盛赞这位改革者在和平结束冷战中发挥的作用，普京仅通过发言人发表了低调的声明。

2022年8月31日

英国政府考虑限制房租以保护社会住房租户

英国政府正在展开咨询，设法确保英国最脆弱的租户不会被今年冬天的生活成本危机压垮。

2022年8月31日

日本自动驾驶商船完成航行

实现大型商业船只完全自主运行的竞赛非常激烈，这比自动驾驶汽车的实际意义更大。

2022年8月31日

开学季来了，但老师们在哪儿？

工资低、工作量增加，以及更灵活工作岗位的诱惑，使得英国学校面临严重的教师短缺。

2022年8月31日

美联储推进加息 “货币之王”持续升值

美元对一篮子其他货币的汇率正处于连续第三个月上涨的边缘。

2022年8月31日

美国多家公用事业公司推迟关闭燃煤电厂

太阳能发电项目的延迟、高企的天然气价格和炎热的天气，是导致这些电厂推迟关闭的原因。

2022年8月31日

欧盟东部成员国威胁采取措施阻止俄罗斯人跨境流入

波兰、芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛要求布鲁塞尔方面采取集体行动，以应对公共安全风险。

2022年8月31日

隐私维权人士称教育科技公司违反了英国的数据法

学校在疫情期间采用的免费远程学习软件，如谷歌Classroom和ClassDojo，正受到审查。

2022年8月31日

马士基拟动用丰厚的利润来整合全球供应链

这家航运集团将把去年12月收购的亚洲仓储业务推向全球。

2022年8月31日

韩国政府被判向孤星基金赔偿2.16亿美元

世界银行仲裁庭裁定的赔偿金数额远低于孤星基金所要求的46.8亿美元赔偿。

2022年8月31日

丰田将投资至多53亿美元用于电池生产

这家全球最大的汽车制造商专注于自研自产的努力，以在电动汽车领域占据优势。

2022年8月31日

美国和欧洲股市连续第四个交易日下跌

自美联储主席鲍威尔发表鹰派的杰克逊霍尔演讲以来，标准普尔500指数已下跌近6%，纳斯达克指数下跌近7%。

2022年9月1日

彼得·杜：时装界的特立独行者正在进军男装领域

这位来自纽约的设计师以其犀利而慵懒的剪裁赢得了女性的青睐。他能为男性做同样的事情吗？

2022年8月31日