双语阅读 - FT中文网

双语阅读

微软放松云服务条款以避免欧盟全面反垄断调查

微软正放松其云计算服务的商业条款，试图平息竞争对手的投诉，并避免欧盟展开全面反垄断调查。

2022年5月19日

随着生活成本飙升，英国房价增长放缓

家庭收入减少和利率上升表明楼市可能即将下跌。

2022年5月19日

购物中心的兴起、衰落和重生

实体零售业的衰退对商场来说是一场灾难。但业主和地方政府正试图确保它们有一个未来。

2022年5月17日

流媒体的梦醒时分：Netflix终向广告商低头

流媒体公司在广告业的“电视节目展示”周上推销自己，以应对订阅费用的增长乏力。

2022年5月16日

在价格暴跌之际推进比特币期货，野村证券意欲何为？

投资银行的决定可能会带来新的收入来源，但现正值加密货币暴跌之际。

2022年5月17日

雷诺以2卢布出售俄罗斯业务和所持拉达制造企业股份

这家法国集团将把资产出售给一家有政府背景的机构和莫斯科市政府，分别只收取象征性的1卢布。

2022年5月17日

“不确定的市场提供了买入机会”

明星基金经理特雷恩表示，全球市场的不确定性，可能为投资者提供了买入优质企业股票的机会。

2022年5月17日

贝索斯就美国通胀问题向拜登发难

亚马逊创始人与白宫的口水战升级。这一公开争吵预示了企业与拜登政府和民主党议员在通胀问题上的更广泛摩擦。

2022年5月17日

普京暗示将接受芬兰和瑞典加入北约

俄罗斯总统警告称，如果北约在新的领土上部署军事基地或装备，俄罗斯将做出回应。

2022年5月17日

美国股市下跌，中国数据加剧增长担忧

下跌之前，全球股市上周录得自2008年危机以来最长的一周连跌。

2022年5月17日

马斯克称重新谈判440亿美元的Twitter交易“并非不可能”

这位特斯拉首席执行官表达了对虚假账户的担忧，外界猜测他正试图重启或退出交易。

2022年5月17日

英国央行行长称无法阻止通胀升至10%

安德鲁•贝利承认英国通胀率高得离谱，但将其归咎于包括俄罗斯入侵乌克兰在内的全球冲击。

2022年5月17日

特朗普媒体公司警告与前总统相关的破产风险

即将与特朗普旗下社交媒体初创企业合并的空白支票公司警告股东，因这位前总统的企业破产史，其“抵制‘取消文化’”的计划面临风险。

2022年5月17日

老虎环球大幅削减对科技公司的押注

以大举押注科技公司闻名的对冲基金老虎环球，在今年的股市暴跌中遭受重大损失，大举减持并抛售Netflix和Rivian等公司的股份。

2022年5月17日

美国将在索马里建立“持久”军事存在

拜登政府推翻了特朗普做出的从索马里撤军的决定，因为索马里恐怖主义组织“青年党”的威胁越来越大。

2022年5月17日

巴菲特一季度30亿美元建仓花旗

季度披露显示，巴菲特旗下伯克希尔哈撒韦公司清仓了富国银行，并增持石油公司。

2022年5月17日

美国放宽古巴政策，允许更多旅行和汇款

拜登政府在某些方面软化了特朗普对这个共产主义岛国采取的强硬立场。

2022年5月17日

澳航：合成燃料可在2030年代中期为长途飞行提供动力

澳大利亚航空表示，这种所谓的“电转液体”技术可能成为可持续航空燃料的“涅槃重生”。

2022年5月17日

价值股今年成为投资者的避风港

以总体回报水平衡量，MSCI全球价值指数在2022年下跌了约7%，表现远好于MSCI成长指数，后者下跌了25%。

2022年5月17日

联合利华、赛诺菲等企业敦促欧盟2035年起禁售燃油车

在非汽车企业不同寻常地干涉交通政策之际，汽车行业的老板们警告称，化工和矿业等其他行业需要在电力转型中发挥更大作用。

2022年5月17日

欧盟计划为所有新建筑安装太阳能板

欧盟委员会的减排计划因需要减少对俄罗斯化石燃料的依赖而加速。

2022年5月17日

IMF呼吁向乌克兰提供紧急财政支持

IMF第一副总裁警告称，乌克兰的伙伴国需要“紧急”向乌预付新的资金，而到目前为止，支付款的规模仍相对较小。

2022年5月17日

投资者从泰达币中撤出70亿美元

上周泰达币短暂与美元脱钩，加剧了对这种支撑全球加密货币市场的稳定币的担忧。

2022年5月17日

能否让俄罗斯为重建乌克兰买单？

巨额的重建成本促使西方官员不顾重重障碍，将目光投向被冻结的俄罗斯央行外汇储备。

2022年5月17日