双语阅读 - FT中文网

双语阅读

纽约市长敦促摩根大通CEO坐地铁上班

纽约市长亚当斯呼吁该市的商界领袖以身作则回到曼哈顿空荡荡的办公室里来。

2022年5月17日

俄乌为何激烈争夺一座黑海小岛？

蛇岛既具有战略意义，也具有象征意义。从很多方面来说，对该岛的争夺就是俄乌战争本身的缩影。

2022年5月17日

波音总部搬迁再次引发对其商飞部门的担忧

批评人士认为，波音此举说明管理层更重视讨好华尔街，而不是追求工程上的卓越。

2022年5月17日

NBA借用国际球星扩大全球影响力

今年，美国篮球联赛MVP奖的前三名竞争者都是外籍球员。

2022年5月18日

英国失业率降至近50年来的最低水平

2022年第一季度，英国出现有记录以来职位空缺首次多于失业者的情况。

2022年5月17日

投资者评估经济前景，全球股市攀升

英镑和欧元的反弹使美元从上月触及的近些年高点滑落。

2022年5月18日

电动汽车超越手机成为钴需求的首要来源

随着电动汽车和混合动力汽车销量翻番，2021年汽车行业消耗了5.9万吨钴，占总需求的34%。

2022年5月17日

乌克兰：正在营救亚速钢铁厂残余守军

乌克兰总统泽连斯基证实，营救行动正按照与俄军达成的协议进行。

2022年5月17日

通货膨胀：欧洲电信市场复苏的拦路虎

在英国上市的电信集团面临股东的压力，要求对其业务进行整改。

2022年5月17日

非洲领导人敦促全球疫苗机构采购当地生产的新冠疫苗

由于需求下降，非洲最大新冠疫苗生产工厂Aspen Pharmacare面临不确定的未来。卫生官员希望非洲领导人的干预能够帮助该工厂获得订单。

2022年5月18日

万事达卡推出有争议的“生物识别结账系统”

这家信用卡公司试图跟上灵活的金融科技公司以及亚马逊等大型竞争对手的步伐，但生物识别支付一直难以在消费者中得到广泛采用。

2022年5月18日

Lex专栏：瑞士水泥巨头的转型努力

巨大的碳足迹使霍尔希姆对许多投资者没有吸引力，因此这家瑞士公司试图进行摆脱水泥的转型，但投资者是否会买账？

2022年5月17日

寓教于乐：用TikTok学习使用Excel成为新时尚

作为“微学习”趋势的一部分，社交媒体网红正在教导数百万粉丝如何提高他们的Excel技能。

2022年5月16日

高盛前CEO警告美国经济衰退风险“非常非常高”

贝兰克梵警告称，随着美联储收紧政策以应对高通胀，美国企业和消费者要为衰退做好准备。

2022年5月16日

英国制造商正将供应链“回流”

连续的经济冲击使英国制造商越来越多地面临零部件和原材料到货延迟的问题，迫使其将供应链回流。

2022年6月10日

能源危机导致欧盟增长和通胀前景恶化

欧盟委员会将于周一公布的一份预测草案显示，预计欧盟和欧元区今年都将增长2.7%，远低于此前4%的预期。

2022年5月16日

约翰逊将签署法案废除《北爱尔兰议定书》部分内容

有人警告称，此举可能会破坏与布鲁塞尔方面的谈判，引发与欧盟的贸易战。

2022年5月16日

北欧“历史性的一天”：瑞典和芬兰申请加入北约

瑞典社会民主党表示，他们将在申请中对在瑞典领土上部署核武器和外国基地表示保留。芬兰则表示不会施加任何条件。

2022年5月16日

面对抗议和经济崩溃，斯里兰卡总统拒不辞职

拉贾帕克萨是斯里兰卡最强大的政治王朝的继承人，面对抗议运动和经济崩溃，他任命了一位新总理，拼命保住权力。

2022年5月16日

日本业界称乌克兰战争是福岛事件后核电复兴的“最佳机会”

日本最大的反应堆制造商三菱重工表示，从地缘政治角度看，国内发电比天然气进口更安全。

2022年5月16日

美警方：水牛城枪击案是出于种族极端主义

拜登在国家和平官员纪念仪式上发表讲话，称仇恨“仍然是美国灵魂上的污点”。水牛城超市枪击案导致10人死亡。

2022年5月16日

应对员工职业倦怠，雇主们该从何下手？

更多的灵活性，对工作出色的认可，以及对心理健康的真诚关注，都有助于留住员工。

2022年5月16日

不能错过的伦敦风采：来自室内设计师吉特·肯普的分享

这位女士的创意理念帮助推动了精品酒店运动，她分享了她在英国首都的灵感来源--其建筑、手工艺人、食物和花卉。

2022年5月16日

欧盟拟议的加密货币法规存在缺陷

对数字资产和加密货币交易所的宽松规定使投资者容易受到影响，并增加误解。

2022年5月16日