双语阅读 - FT中文网

双语阅读

苹果隐私政策的改变大幅拉高自身广告收入

苹果本财年可能从广告业务获得50亿美元，并在未来三年内每年获得200亿美元。

2021年10月18日

面部识别摄像头进入英国学校食堂

支持者认为，这样可以加快食堂排队的速度，但是隐私维权者质疑这么做是否有必要。

2021年10月18日

美国大学捐赠基金增值迅猛

资产价格飙升导致大学捐赠基金回报激增，美国大学承诺与学生和员工分享收益。

2021年10月18日

为什么专利之争可以提高生产力？

废除这一制度可能很诱人，但它仍是奖励发明者和传播知识的最佳方式。

2021年10月15日

软银看上了THG的什么？

轰动一时的英国科技公司正在努力解释其业务。

2021年10月16日

哈格里夫斯-兰斯顿：为新一代投资者服务

金融服务集团不能在技术投资上吝啬。

2021年10月16日

私募股权的黄金时代即将结束？

一些专家警告称，随着KKR幸存的创始人下台，该行业可能耗尽维持高回报的能力。

2021年10月16日

特斯拉准备在德国复制“上海奇迹”？

埃隆•马斯克率领的特斯拉正在努力追赶其在2019年创下的记录：在短短168天内建造整个上海千兆工厂。

2021年10月16日

英国将把核能作为净零排放战略的核心

英国政府最早将于本周公布脱碳计划和融资模式的新细节。

2021年10月18日

美国FDA顾问赞成向高危人群施打莫德纳疫苗加强针

在推荐高危人群接种辉瑞疫苗加强针之后，美国食品药品监管局的专家小组继续通过了莫德纳的同类申请。

2021年10月15日

Coinbase呼吁成立专门的加密货币监管机构

美国最大的数字资产交易所Coinbase认为，目前的监管过于分散，而且已有百年历史的证券法不适合加密市场。

2021年10月15日

欧盟敦促为英国贸易战准备应急计划

法国、德国、荷兰、意大利和西班牙向欧盟施压，要求其为英国中止脱欧协议关键内容准备反制措施，如能源供应。

2021年10月15日

英格兰将简化入境人员新冠检测流程

已经接种疫苗的旅客抵达英格兰时将接受更便宜、更简便的侧流新冠检测，取代此前的PCR检测。

2021年10月15日

强生子公司因滑石粉诉讼寻求破产保护

强生成立的这家子公司已根据美国《破产法》第11章申请破产保护。批评人士称，此举旨在限制未来的赔付。

2021年10月15日

沙特：与伊朗的谈判是“认真的”

沙特外交大臣表示，正在考虑重新开放伊朗驻沙特吉达的领事馆，但尚不准备全面恢复两国外交关系。

2021年10月15日

安全专家：自动扫描手机将侵犯数据隐私

安全专家表示，在所有人手机上安装软件，持续扫描虐童等非法图像是一种大规模监控技术，应被法律禁止。

2021年10月15日

等待游戏：世界上最严重的港口延误在哪里？

从深圳到洛杉矶，风暴、新冠和劳动力短缺正在造成混乱。

2021年10月15日

美国各州争相吸引巨额电动汽车投资

福特公司计划在田纳西州建立电池和卡车工厂，当地市长称“底特律已经搬到田纳西州西部”。

2021年10月15日

前波音首席飞行员被控在737 Max安全问题上欺诈

波音前首席技术飞行员福克纳被控提供虚假或不完整的飞机飞行控制系统数据，涉嫌欺骗评估737 Max飞机安全性的航空监管机构。

2021年10月15日

力拓下调铁矿石出货量预测

这家英澳矿业公司表示，西澳大利亚州因疫情冲击而缺乏劳动力，导致铁矿石出货量下降。

2021年10月15日

强劲的企业财报缓和滞胀担忧欧洲股市上涨

受银行季度业绩推动，标准普尔500指数周四录得3月以来最大单日涨幅。

2021年10月15日

迪拜将限制货物进入机场，以清理积压货物

中东地区的这个贸易与金融中心将货物阻滞归咎于劳动力短缺。

2021年10月15日

新冠mRNA疫苗的成功为新一代药物开辟了道路

这种曾被打入冷宫的技术因新冠疫苗的成功正名，未来的应用场景可能包括个性化癌症治疗和器官修复。

2021年10月13日

又有两家英国能源供应商倒闭

由于创纪录的天然气批发价格和英国的能源收费上限，自8月以来已有十几家能源供应商破产。

2021年10月14日