双语阅读 - FT中文网

双语阅读

马来西亚橡胶手套供应商涉嫌强迫劳动被美国禁入

美方称，它有“充分证据”证明Supermax及其子公司“违反美国贸易法”生产手套，并将在所有入境口岸扣押其产品。

2021年10月22日

BioNTech/辉瑞加强针疫苗有效性达95.6%

首次随机对照试验的结果显示，无论年龄、性别或种族，接种加强针都有效。

2021年10月21日

供应链成本上升宝洁家居用品将涨价

宝洁公司在原材料和燃料上支付了更多成本，还继续面临卡车司机短缺的问题。

2021年10月20日

古驰因亚洲市场疲软而受挫

这家意大利时尚公司收入低于预期，对开云集团造成打击。

2021年10月20日

Facebook启动数字货币钱包Novi试点

由于其加密货币Diem未能获得监管机构的支持，Facebook选择使用稳定币Paxos Dollar，目前已经在美国部分地区和危地马拉启动Novi试点。

2021年10月20日

再生元：新冠抗体药物本可能挽救鲍威尔生命

有关这位前美国国务卿原本可从抗体疗法中受益的说法，被认为是“高度推测性的”。

2021年10月20日

WeWork通过Spac低调上市

疫情后灵活办公或有可为，但它此次上市的估值为90亿美元，而2019年首次尝试上市时的估值为470亿美元。

2021年10月20日

收益报告缓和加息预期美股上涨美元走软

标准普尔500指数和纳斯达克指数上涨，而美元对其他主要货币走弱。

2021年10月20日

《鱿鱼游戏》提振Netflix第三季度订户增长

《鱿鱼游戏》的成功帮助Netflix第三季度新增440万订户，该公司预计到今年年底将新增850万订户。

2021年10月20日

读者来信：中国的加密货币禁令才是更优监管

来自法国塞夫勒的尼尔-麦克诺顿(Neil McNaughton)。

2021年10月20日

激励你的团队意味着放手

放弃命令和控制式的领导方式，而是倾听和提供支持，员工会表现得更好。

2021年10月20日

西班牙锂矿项目遭到本地人反对

外国投资者计划在西班牙开发欧洲最大的锂矿之一，但由于地理位置靠近世界文化遗产卡塞雷斯镇，该项目遭到当地人激烈反对。

2021年10月20日

英国穆斯林学生呼吁为学生贷款提供无息的替代选择

伊斯兰教中计息贷款是被禁止的。英国许多穆斯林学生不愿接受有息学生贷款，只能放弃上大学或自筹资金就读。

2021年10月20日

9月份英国通胀率降至3.1%

随着能源和食品价格呈现上涨，物价压力的这种缓解可能只是暂时的。

2021年10月20日

企业财报凸显成本上升，欧洲股市出现波动

英国通胀数据显示9月通胀年率较上月小幅下降后，英镑兑美元汇率持平。

2021年10月20日

英卫生部门领导人呼吁立即在英格兰实施新冠限制措施

英国日新冠死亡人数达到3月份以来的最高水平，日入院人数在一个多月以来首次接近1000人。

2021年10月20日

欧盟将推迟决定是否把核能和天然气归为绿色能源

欧洲电力成本飙升加剧了关于是否给核能和天然气贴上绿色标签的争论。

2021年10月20日

德国央行行长魏德曼宣布辞职

自加入德国央行以来，魏德曼一直是对欧洲央行奉行的超宽松货币政策最直言不讳的批评者之一。

2021年10月20日

为什么企业不能忽视TikTok和元宇宙？

随着数字平台不断发展，高管们必须跟上并大胆使用它们。

2021年10月18日

富士康发布电动汽车

随着消费电子产品利润下降，这家苹果供应商进军竞争激烈的电动汽车市场。

2021年10月19日

Delta变种的新后代可能更具传染性

科学家表示，Delta变种新分支AY.4.2的传染性似乎高出10%至15%，但还不能将英国的高病例数归咎于此。

2021年10月19日

苹果新款笔记本电脑采用自研芯片

苹果新款14英寸和16英寸MacBook Pro笔记本电脑采用了M1 Pro芯片，16英寸顶配机型则采用了M1 Max芯片。

2021年10月19日

新数据揭示GameStop交易热潮有多疯狂

美国证券交易委员会表示，今年1月交易GameStop股票的个人账户数量增加了90倍。

2021年10月19日

全球股市涨跌互现，交易员预期加息

周一早些时候公布的数据显示，中国GDP环比仅增长了0.2%。

2021年10月19日