双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美墨加三国领导人举行会晤

在2016年以来的首次峰会上，拜登寻求缓和与邻国的关系。三国将合作解决供应链问题，并讨论对各自能源政策的担忧。

2021年11月19日

欧洲各国继续收紧限制举措应对疫情反弹

德国未接种新冠疫苗的居民必须出示阴性检测结果，才可获准出门上班。奥地利两州宣布封锁。

2021年11月19日

你愿意在阿尔卑斯山的家中办公吗？

疫情期间，一些滑雪爱好者就是这么做的。但这种浪漫的想象与现实相符吗？

2021年11月19日

美国疫苗强制令即将生效，企业主权衡罚款风险

一些雇主认为，强迫公司确保员工接种疫苗或接受检测的疫苗强制令是行不通的。

2021年11月19日

债券投资者法斯：投资者正在承担60年最大风险

这位在债券行业颇受尊重的投资者警告说，市场已经放弃了“基本的谨慎”。

2021年11月19日

供应链紧张之下美国“大卖场”和小商店出现分化

财报和调查数据显示，美国的大型零售商承受住了供应链风暴的冲击，而规模较小的竞争对手则难以保证货品的充足。

2021年11月19日

艺电与国际足联就FIFA游戏命名发生分歧

这场争端突显出，随着一些体育界人士寻求从这款游戏的巨大成功中分得更大一杯羹，紧张局势日益加剧。

2021年11月19日

COP26落下帷幕，各国减排目标承诺面临审视

各方同意在2022年底前达成新的温室气体排放目标，以实现2015年巴黎气候协议的目标，但美国和澳大利亚已经开始质疑，它们是否需要升级所谓的“国家自主贡献”目标。

2021年11月19日

莫迪放弃不受欢迎的农业改革

印度总理表示将废除相关农业改革法律。这一改革引发印度农民长达一年的抗议，是对他的权威的最大挑战之一。这是在关键的邦选举前做出的罕见妥协。

2021年11月19日

英国公共借款降幅低于预期

英国国家统计局周五公布的数据显示，上月公共部门净借款估计为188亿英镑，比2020年10月少2亿英镑。这一数字远远高于路透社调查经济学家预测的138亿英镑。

2021年11月19日

交易商对通胀和美元走强作出反应，新兴市场股票进一步下跌

新兴市场股市周五进一步下跌，而欧洲股市和美国股指期货小幅上涨，因为交易员将注意力集中在发达国家从疫情中复苏，而避开了那些增长受到高通胀和较低疫苗接种率威胁的国家。

2021年11月19日

拉加德和魏德曼就如何应对通胀飙升产生分歧

欧洲央行行长有关需要避免“过早收紧”货币政策的鸽派言论，令欧元受到打击。

2021年11月22日

拜登要求调查石油行业“潜在非法行为”

美国汽油价格飙升，拜登致信联邦贸易委员会，要求其对此展开调查。

2021年11月18日

苹果将允许用户自行维修设备

苹果一转此前的坚决态度，允许消费者自行维修其设备，此举可能降低iPhone和Mac的维修成本，并延长消费电子产品的生命周期。

2021年11月18日

大陆集团与其首席财务官分道扬镳

在发现2015年“排放门”事件相关内部调查存在缺陷后，大陆集团立即与其首席财务官分道扬镳，但其拒绝说明发现了哪些缺陷。

2021年11月18日

英欧天然气价格过去一周大幅上涨

俄罗斯出口持续低迷，供应担忧升温。英国与欧洲天然气价格周三分别上涨5%和7%。

2021年11月18日

越南VinFast计划以电动SUV进军美国汽车市场

VinFast表示将斥资2亿美元在洛杉矶建立美国总部，还计划于2024年下半年在美国开设一家工厂。

2021年11月18日

美国和英国股市因通胀担忧持续走低

政府债券因加息预期而上涨。

2021年11月18日

欧盟议员就科技巨头反竞争规定达成一致

欧洲议会议员周三达成一组协议，目的是禁止反竞争行为，并增强监管机构审查收购的权力。

2021年11月18日

疫情反复，欧洲国家再次实施限制措施

第四波疫情爆发，爱尔兰、斯洛伐克和捷克共和国将采取新的限制措施，遏制疫情。

2021年11月18日

日本将推出3500亿美元刺激计划

日本将给家庭发放支票，但经济学家警告称，这无法提振消费和通胀。

2021年11月18日

美国监管机构对英伟达收购安谋表示担忧

美国对英伟达收购安谋提出潜在反对意见，为笔已经在大西洋彼岸激起强烈反对的交易增添了新的障碍。

2021年11月18日

美英澳：伊朗用勒索软件攻击美澳基础设施

据一份美英澳机构的联合声明，伊朗支持的黑客正瞄准“美国关键基础设施”，以在核谈判重启前掌握更多筹码。

2021年11月18日

新冠为何让卫生专家们措手不及？

这场新冠疫情迫使人们重新思考，什么样的公共卫生系统才是最有效力的。

2021年11月18日