双语阅读 - FT中文网

双语阅读

西班牙旅游业创下纪录，与法国争夺世界第一头衔

不过，游客的激增引起了一些西班牙人的强烈反对，并要求政府采取相应行动。

2024年5月23日

欧盟寻求阻止俄罗斯经由白俄罗斯进口西方豪车

莫斯科正在利用一个让白俄罗斯汽车经销商可以规避制裁的漏洞。

2024年5月23日

雷•达里奥加入亿万富豪抢购新加坡“店屋”的行列

达里奥的家族理财室以1900万美元的价格购买了新加坡两处历史房产。

2024年5月23日

特朗普拉拢得州石油大亨，希望缩小与拜登的筹款差距

得克萨斯的石油大亨们支持这位前总统废除民主党气候议程的誓言。

2024年5月23日

南非“生来自由”一代放弃民主幻想

在南非三十年来竞争最激烈的选举前夕，失望的年轻人不再支持执政的非国大。

2024年5月23日

全球品牌快餐连锁店在印度利润下滑

尽管经济增长强劲，但不断上涨的生活成本迫使印度消费者削减开支或转向更便宜的当地替代品。

2024年5月23日

吉布提利用经基因改造的蚊子遏制城市疟疾浪潮

经过基因改造后的斯氏按蚊将被释放到吉布提全国各地。

2024年5月23日

俄罗斯在犯罪嫌疑人中征召新兵

此举是克里姆林宫的又一新策略，它试图在不诉诸新一轮动员的情况下满足战争的人力需求。

2024年5月23日

Lex专栏：癌症疫苗终于有了希望

用mRNA疫苗攻克癌症的愿景初现希望，莫德纳的临床试验已取得有前途的早期结果。

2024年5月23日

巴以冲突令挪威石油基金陷入两难

奥斯陆坚称其主权财富基金并非一项外交政策工具，但外界要求其在中东冲突问题上表明立场的压力正在上升。

2024年5月23日

耶伦警告以色列不要取消对巴勒斯坦银行的豁免

美国财政部长担心，如果切断银行间的联系，将对约旦河西岸的经济造成后果。

2024年5月23日

拜登提升与肯尼亚的关系以抗衡俄中在非影响力

拜登会见来访的肯尼亚总统鲁托，这是非洲国家领导人15年来首次对华盛顿进行国事访问。

2024年5月23日

微软增强Copilot功能，与谷歌竞争打造人工智能助手

大型科技公司争相推出自主性更强的人工智能助手。

2024年5月22日

香奈儿将加大投资零售门店，各品牌竞相争夺黄金地段

香奈儿还计划进行更多收购，以进一步整合其供应链。

2024年5月22日

FT社评：拜登传递的经济信息未能达到预期效果

最新的FT-Michigan Ross民调显示，选民对总统处理经济方式的支持率实际上越来越低。

2024年5月22日

达沃斯论坛创始人施瓦布宣布卸任执行主席

执掌世界经济论坛逾半个世纪的创始人施瓦布将于明年1月卸任执行主席一职，出任董事会主席。

2024年5月22日

为什么经济学家对美国经济衰退的预测大错特错？

历史不会总是重演，也不会总是押韵。

2024年5月22日

拜登政府表示将支持制裁国际刑事法院

美方的谴责举动表明，美国对国际刑事法院要向色列领导人发出逮捕令感到愤怒。

2024年5月22日

“封口费”案进入尾声，特朗普不会出庭作证

特朗普已结束在色情明星封口费一案中的辩护，陪审团将于下周开始审议。

2024年5月22日

美国与沙特接近达成国防和民用核协议

包括以色列在内的更广泛的三边协议，将取决于巴勒斯坦建国的“可信道路”。

2024年5月22日

基金经理看涨情绪浓厚，推动金属价格屡创新高

对冲基金和其他交易员纷纷了结看空押注，增加看涨头寸。

2024年5月22日

欧盟国家推动对格鲁吉亚实施制裁

欧盟国家正考虑对执意推进“外国代理人法”的格鲁吉亚实施制裁，包括取消格公民免签证前往欧盟的待遇等。

2024年5月22日

交易员已为英伟达股价大幅波动做好准备

芯片制造商英伟达的第一季度业绩被认为对整个市场的走向至关重要。

2024年5月22日

乌克兰高官：用美援武器打击俄境内目标能帮助基辅守住防线

乌克兰国家安全委员会秘书利特维年科向华盛顿施压，希望解除对美援武器使用范围的限制。

2024年5月22日