双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英特尔要求爱尔兰员工休三个月无薪假

在全球芯片行业低迷之际，英特尔计划明年削减30亿美元成本。

2022年12月5日

Isomorphic加紧利用AI研发新药

从DeepMind分拆出来的Isomorphic Labs正在挖角制药人才加速药物研发，预计将在未来几个月内达成首笔商业交易。

2022年12月5日

纽约“僵尸”办公楼在加息冲击下摇摇欲坠

对于许多受新冠疫情和远程工作冲击的办公楼投资者来说，美联储的收紧政策是最后一击。

2022年12月5日

浦项制铁CEO警告美元走强拖累其利润

随着全球经济降温，韩国最大钢铁制造商浦项制铁正在努力应对需求疲软。

2022年12月5日

法国电网负责人：欧洲能够承受住冬季能源供应的风险

法国输电网公司的首席执行官认为，欧洲天然气储备水平很高，已充分增强了电力生产能力。

2022年12月5日

日元对美元汇率出现回升

越来越多的外汇分析师预测，明年日元汇率有可能出现重大转折。

2022年12月5日

西格玛锂业的巴西矿山将于2023年起生产锂矿

西格玛锂业表示，这将使其跻身全球四大锂生产商之列，与美国雅宝、智利矿业化工和中国赣锋锂业齐名。

2022年12月5日

乌克兰和波罗的海国家抨击马克龙对俄立场

法国总统马克龙暗示，在结束乌克兰战争的未来谈判中，俄罗斯的安全需要得到保障。

2022年12月5日

英国工业联合会警告2023年英国将陷入衰退

英国工业联合会表示，由于通胀上升、负增长和商业投资暴跌的“滞胀”组合对经济构成压力，英国将在2023年陷入长达一年的衰退。

2022年12月5日

资产管理公司将大量资金投入科技平台，与贝莱德一较高下

包括道富银行和太平洋投资管理公司在内的公司都在争夺外包IT服务的份额。

2022年12月5日

美国企业因在高层薪酬上绕过投资者而面临反弹

越来越多的公司拥有“常青”条款，允许它们在经济下滑的情况下仍然授予股票。

2022年12月5日

战争和恶劣天气使粮食价格居高不下

农民一直无法提高供应量，专家预期粮食成本将继续高于疫情前的水平。

2022年12月5日

欧洲削减四分之一天然气需求以摆脱对俄依赖

欧洲各国一直在寻找俄罗斯天然气的替代来源，并做出改变以抑制需求。

2022年12月5日

全球最大黄金ETF将首次使用非英国金库

汇丰原是525亿美元的SPDR Gold Trust的唯一托管人，但后者现在将增加摩根大通在苏黎世和纽约的金库。

2022年12月5日

为什么人力资源部门需要返璞归真

不堪重负的人力资源团队应记住员工在工作中真正重视的是什么。

2022年12月5日

金融不稳定：探寻下一次市场崩溃

全球金融市场正面临着一场清算。投资者正密切关注从美国国债市场流动性不足到日本政府债务等诸多领域。

2022年12月5日

嘉能可将向刚果民主共和国支付1.8亿美元以支付腐败索赔

这家总部设在瑞士的矿商支付的款项涵盖了2007至2018年期间被指控的不当行为。

2022年12月5日

随着投资者押注中国重新开放，亚洲股市上涨

有迹象表明，北京正在放松“新冠肺炎清零”的限制，这促使投资者转向中国资产。

2022年12月5日

护士罢工可能冲击英国多地急诊服务

12月15日和20日，多达10万名护士将在英格兰、威尔士和北爱尔兰的医院参加罢工，这是英国皇家护理学院历史上第一次全国性罢工。

2022年12月5日

俄罗斯组建油轮“影子舰队”以缓解制裁影响

航运经纪人估计，今年已经有100多艘船被收购，为莫斯科运输原油。

2022年12月3日

研发老年痴呆症药物的瑞典科学家雄心勃勃

拉斯-兰费尔特在开发一种有望治疗阿尔茨海默症的药物方面发挥了关键作用。

2022年12月3日

库克个人魅力缓解了与推特的口水战，但中国供应链危机仍在

苹果首席执行官安抚埃隆·马斯克，但在iPhone供应链上面临更大的问题。

2022年12月3日

快时尚：买得便宜，扔的也快

时尚行业提出的解决方案包括使用实验室培育的纤维制衣。但减少消费其实作用更大。

2022年12月3日

如何从紧张的世界杯点球大战中脱颖而出，成为英雄？

点球专业户和新手，以及“杀手级”守门员都能在赢得奖杯的关键大战中发挥重要作用。

2022年12月3日