双语阅读 - FT中文网

双语阅读

凯文·麦卡锡：有望成为新的众议院议长的共和党人

这位长袖善舞的共和党人很有可能接替佩洛西成为新的议长，但他对特朗普的支持引发了争议。

2022年11月5日

美国科技公司为“精简时代”做准备

电子商务平台Stripe和叫车服务Lyft成为最新一批裁员的科技公司，而亚马逊表示将暂停企业员工的新招聘。

2022年11月4日

巴基斯坦前总理伊姆兰•汗遭枪击受伤

这位前领导人在车队穿过Wazirabad市遭到枪击，腿部中弹。

2022年11月4日

Twitter：缺钱的小鸟无法高飞

Lex专栏：埃隆•马斯克以过高的价格买下了这家平台，他需要最大限度地削减成本和增加收入。

2022年11月4日

杰夫•贝索斯和Jay-Z联手收购华盛顿指挥官队

其出价可能让这支美国国家橄榄球联盟的球队的估值达到60亿美元，并将创下体育俱乐部的纪录。

2022年11月4日

纽约州法官授权监督员督查特朗普旗下公司

法官在命令中表示，监督员的作用将是监督账目和财务披露的提交，而不是对这些公司施加控制。

2022年11月4日

全球PC市场低迷，联想营收缩水

全球最大的个人电脑制造商第二财季营收同比下降4%，这是该公司两年多来首次出现季度收入下滑。

2022年11月4日

埃隆•马斯克将开始在Twitter裁员

知情人士称，马斯克已经制定了削减约3700个工作岗位的计划，占员工总数的一半。

2022年11月4日

珠宝商探索数字艺术的好处

各大品牌尝试使用最新技术，将最古老的硬奢侈品之一移植到数字世界。

2022年11月4日

伊姆兰•汗指控巴基斯坦现政府策划对他的暗杀行动

巴基斯坦前总理伊姆兰•汗指控现任总理及其高级官员策划了对他的暗杀行动。巴基斯坦的政治紧张局势加剧，人们担心会发生更多暴力事件。

2022年11月4日

美国就业增长将连续第三个月降温

随着劳动力市场感受到美联储紧缩政策的影响，预计10月份将新增20万个就业岗位。

2022年11月4日

中国平安呼吁汇丰“积极”削减成本

作为汇丰最大股东的中国平安呼吁该行通过裁员来“更加积极地”降低成本，并称在推动汇丰剥离亚洲业务之际，该行董事会缺乏在亚洲的经验。

2022年11月4日

天然气船徘徊于欧洲海岸线，等待天然气价格上涨

30多艘装载液化天然气的运输船在欧洲海岸附近徘徊，等待未来几个月以高价卖出。

2022年11月4日

美国中期选举前夕，形势令共和党候选人获益

选民最关心的问题，从高通胀、糟糕的学校考试成绩到犯罪率上升，都在一定程度上因疫情及其后果而加剧。

2022年11月4日

沙特与富士康达成电动汽车合作协议

沙特公共投资基金将与富士康组建合资企业Ceer，在沙特生产电动汽车，作为沙特推动其经济实现多元化的一部分。

2022年11月4日

欧洲股市在美国就业数据出炉前上涨

中国股市因政府严格的新冠病毒政策有望改变而飙升。

2022年11月4日

让南非停止使用煤炭的成本有多高？

富裕国家承诺提供85亿美元帮助该国摆脱污染能源。但一年过去了，谈判变得紧张起来。

2022年11月3日

是时候重新思考我们对奢侈时尚的态度了

现在是一个很好的时机，让我们开始用新的思维模式来思考我们什么时候买什么。

2022年11月3日

英格兰和威尔士的外国出生人口跃升至1000万

人口普查显示，尽管英国政府试图限制移民，但自2011年以来移民还是增加了250万。

2022年11月3日

Lex专栏：卡塔尔投资局给了瑞士信贷最需要的东西

这笔投资对这家瑞士银行来说应该是天降甘露。

2022年11月3日

德国最大的百货公司再次申请破产保护

德国考夫霍夫百货公司的亿万富翁所有者勒内•本科，面临着拯救中端市场连锁店的压力。

2022年11月3日

欧莱雅暂停在Twitter投放广告

这家美妆公司的决定凸显Twitter广告客户普遍感到不安，通用汽车上周也做出了类似的决定。

2022年11月3日

对冲基金埃利奥特警告市场将进一步大幅下跌

埃利奥特管理公司表示，世界正在走向“恶性通胀”，并可能走向二战以来最严重的金融危机。

2022年11月3日

为什么英国50岁以上的人要彻底退出劳动力市场？

新的研究结果挑战了一种普遍观点，即健康状况不佳是大流行后英国劳动力减少的主要原因。

2022年11月3日