双语阅读 - FT中文网

双语阅读

研究：迷幻蘑菇成分对治疗抑郁症有“显著”效果

英国主导的一项研究取得新发现，为监管部门批准迷幻蘑菇有效成分用于医疗铺平了道路。

2022年11月3日

俄罗斯：当务之急是避免核大国发生军事冲突

俄外交部的声明令西方大国感到震惊，尤其是在莫斯科上周毫无根据地指控乌克兰正在制造“脏弹”之后。

2022年11月3日

Meta计划让Instagram网红推出NFT

面对数字广告的挑战，这家社交媒体公司正在寻求新的收入来源。

2022年11月3日

道达尔碳排放报告遭质疑

绿色和平估计，道达尔2019年的碳排放量可能是其披露水平的近四倍，一些被排除的活动应该被纳入报告中。

2022年11月3日

CBS及前CEO穆恩维斯为性行为不端指控支付3050万美元

纽约总检察长办公室表示，调查发现这家媒体公司及其前首席执行官存在误导股东的行为。

2022年11月3日

博索纳罗敦促支持者停止封路抗议

这是博索纳罗自巴西大选以来的第二次公开讲话，显示出他试图缓和上周日大选后的紧张局势。

2022年11月3日

拜登在中期选举前警告美国民主面临“前所未有的”威胁

拜登称拒绝接受选举结果的候选人可能会让美国走上“混乱之路”。

2022年11月3日

美联储的抗通胀斗争进入新阶段

峰值利率将高于此前的预期，但达到峰值将需要更长的时间。

2022年11月3日

日本央行还能与全球市场力量对抗多久？

日本央行行长黑田东彦寄希望于在明年卸任以前拿到一手好牌。但成本和风险都在上升。

2022年11月3日

狼来了：利率上升将西班牙房主推向悬崖边缘

欧洲央行的大幅加息加剧了西班牙的生活成本危机。

2022年11月3日

马斯克计划把Twitter的员工裁掉一半

预计裁员将在本周五或更早时间开始，马斯克还计划从下周一起强制员工在办公室工作。

2022年11月3日

数字资产行业低迷加密矿商遭受重创

高昂的能源成本和持平的代币价格将加密货币挖矿企业推向财务悬崖。

2022年11月3日

阿塞拜疆希望欧盟签署长期天然气购买合同

阿塞拜疆警告欧盟，只有为其管道和长期购买合同提供新的投资，它才能够履行对欧盟天然气出口翻番的承诺。

2022年11月3日

朝鲜疑似发射洲际弹道导弹

美国方面担心，朝鲜准备在今年年底前进行第七次核试验。

2022年11月3日

鲍威尔发表鹰派言论后，美国政府债券遭抛售

短期国债收益率创2007年以来最高水平，市场押注美联储将把利率推至5%以上。

2022年11月4日

新冠疫苗价格上涨提振销售额，辉瑞上调收入预期

这家美国制药商的新冠疫苗自2020年上市以来，价格几乎翻了一番。

2022年11月2日

乌克兰粮食外运协议中断再度引发对饥饿的担忧

俄罗斯退出黑海粮食外运倡议可能给较贫穷国家带来“灾难性后果”。

2022年11月2日

强生/Abiomed：医疗保健巨头高价收购医疗技术公司

医疗巨头强生公司斥资逾160亿美元收购Abiomed，后者生产一种供严重冠状动脉疾病患者使用的心脏泵。该公司的企业价值倍数超过58倍。

2022年11月2日

英国央行开始出售债券，推进退出QE进程

英国央行寻求缩减资产负债表，出售7.5亿英镑的短期国债。

2022年11月2日

丰厚的利润增大石油巨头压力

石油公司越来越成为欧美政府的目标，它们正在考虑额外征税和可能的暴利税，以弥补国家预算缺口。

2022年11月2日

Twitter计划推出每月8美元的付费订阅服务

这是马斯克上周接手Twitter以来全面改革该社交媒体平台的第一步。

2022年11月2日

博索纳罗似乎接受了败选结果

博索纳罗称其支持者发起的抗议反映了对巴西总统选举结果的“愤慨”，但他发誓会遵守巴西宪法。

2022年11月2日

气候峰会在即，可口可乐塑料使用量引发质疑

最新数据显示，许多大公司近年来提高了非回收塑料的使用量，包括联合国气候峰会赞助商可口可乐，以及沃尔玛和百事公司。

2022年11月2日

英国的移民危机部分是由政府造成的

律师和慈善机构表示，内政部应该从处理大量积压的庇护申请开始。

2022年11月2日