双语阅读 - FT中文网

双语阅读

拜登称“新冠疫情已经结束”，投资者抛售疫苗股

美国总统乔•拜登表示“新冠疫情已经结束”后，顶级疫苗生产商股价下跌，市值蒸发逾100亿美元。

2022年9月20日

土耳其银行暂停使用俄罗斯MIR支付系统

两家最大的土耳其银行在受到美国警告后已暂停使用俄罗斯的MIR支付系统。但土耳其总统埃尔多安试图深化与俄罗斯的经济合作的举动令西方不安。

2022年9月20日

Lex专栏：科技行业私募估值下跌只是时间问题

以科技股为主的纳斯达克较去年11月的创纪录高点下跌29%。市值最高的上市科技公司的股价均低于去年高点。

2022年9月20日

基辅称俄罗斯导弹险些击中乌克兰核电站

基辅官员表示，俄罗斯军队昨晚发动导弹袭击，险些击中乌克兰南部的一座核电站。

2022年9月20日

报告：为实现2030年气候目标需每年投资1万亿美元

该报告称，为了避免气候变化的灾难性影响，到2030年，需要在可再生能源领域每年投资约1万亿美元，在氢能领域每年投资1300亿美元。

2022年9月20日

英国为伊丽莎白二世举行国葬

世界各国领导人和王室成员齐聚威斯敏斯特教堂，参加这场历史性的仪式。

2022年9月20日

软件公司债券认购稀少，显示美国信贷市场疲弱

思杰公司杠杆收购相关的债券发售反响冷淡，反映出在经济衰退和利率攀升的情况下筹集资金的困难。

2022年9月20日

你感受过木瓜的力量吗？

这种水果含有美容的神奇成分。

2022年9月20日

大众汽车劳资委员会提出出售更多保时捷股票的可能性

这个有影响力的机构的负责人表示，保时捷的IPO将帮助大众汽车获得向电动汽车时代转型所需的资金。

2022年9月20日

欧盟可再生能源进展缓慢

官僚斗争、通货膨胀、电网硬件等问题阻碍了欧洲可再生能源目标的实现。

2022年9月20日

印尼出人意料的成功故事

美国利率急剧上升，加剧了发展中国家的经济问题，但印尼却泰然自若，一洗往日“脆弱国家”形象。

2022年9月20日

欧洲负利率时代即将结束

瑞士央行预计将于周四将基准政策利率从-0.25%上调高达1个百分点，此举将标志着欧洲负利率时代的结束。

2022年9月20日

天然气项目将迎来数百亿欧元投资

俄乌战争暂时改变了天然气行业的发展方向。欧洲政策制定者已将注意力转移到如何在这个冬天保持照明和家庭供暖上。

2022年9月20日

美联储需公布新的利率预测来支持其鹰派立场

美国央行目前正面临压力，需要证明自己对遏制通胀是认真的。

2022年9月20日

BP高管：“快速充电”是推广电动汽车的必要条件

BP充电业务负责人巴特利特对未来交通的设想是，车辆可以在家中、在超市和电影院等目的地或关键交通要道上的大型超快充电中心充电。

2022年9月20日

俄罗斯将天然气武器化推动了清洁能源的发展

清洁能源不仅意味着减少污染或实现净零排放目标，它还涉及到让国家更加安全。

2022年9月20日

法国能否顺利复兴核能？

在核技术漫长的荒芜期之后，重启带来了许多挑战。

2022年9月20日

特拉斯称英美贸易协定不在其访美议程上

特拉斯表示，此次访美的当务之急不是达成英美贸易协定，而是全球安全以及确保在战略上不依赖威权政权。

2022年9月20日

小心“黑箱算法”，即使它们现在还没有杀死你

人工智能不一定非要杀了你，才能让你的生活更糟或导致糟糕的政策结果。

2022年9月20日

瑞典央行加息1个百分点至1.75%

预计美联储、瑞士央行、英国央行和挪威央行都将在未来两天跟进，加息幅度在0.5至0.75个百分点之间。

2022年9月20日

能源危机影响二氧化碳供应，德国饮料制造商受影响

二氧化碳短缺导致德国饮料制造商大幅减产，并发出破产警告。

2022年9月19日

美联储下次加息幅度会有多大？

日本央行会坚持其超宽松政策吗？英国央行会连续第七次加息吗？

2022年9月19日

各国央行将“提速”冲击利率顶峰

市场普遍预计，即使经济陷入衰退，各国央行也将以更快的速度加息，否则高通胀将难以逆转。

2022年9月19日

市场低迷引发美国科技公司上市荒

高增长的科技股在今年的抛售中受到了重创，美国市场出现本世纪最长的科技股上市荒。

2022年9月19日