双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普拒绝回答纽约州调查中的问题

在不断加深的法律困境中，这位美国前总统援引宪法权利反对自证其罪。

2022年8月11日

美国指控一名伊朗特工人员策划谋杀博尔顿

检察官称这一密谋暗杀行动可能是对革命卫队指挥官苏莱曼尼之死的报复。

2022年8月11日

印度将加速推进互联网监管新立法

印度电子和IT部长驳斥了来自Meta和谷歌等科技集团的批评，称大型科技公司已经习惯了“很少或没有审查”。

2022年8月11日

原材料成本飙升传统车企电池计划陷困境

由于中国垄断了供应，大众及其美国竞争对手在为电动汽车采购原材料方面遭遇困难。

2022年8月11日

从欧洲龙头到欧洲软肋：德国经济步履蹒跚

德国经济今年第二季度陷入停滞，前景黯淡，依赖出口的经济模式受到一系列外部冲击的打击。

2022年8月11日

美国劳动力市场发出自相矛盾的信息

在美国，从卡车运输到快餐等行业都在抱怨劳动力短缺，但与此同时，一些科技巨头正在警告将进行“痛苦的”裁员。

2022年8月11日

美联储官员：现在宣布战胜通胀还为时过早

旧金山联储行长戴利指出，物价水平的上涨速度仍然“太高”，但她初步表示支持美联储放慢加息步伐。

2022年8月11日

最新研究：主动型基金能够战胜被动型基金

支付较少费用的机构投资者能够从主动型基金中获取超额收益，但散户投资者会因为费用更高而错失超额表现。

2022年8月11日

英国大臣质疑生物质燃料发电的可持续性

英国商务大臣克瓦滕表示，德拉克斯发电站从美国进口木屑颗粒的代价很高，毫无意义。

2022年8月11日

尽管药企激烈游说，美国仍准备就药价展开谈判

包括礼来、艾伯维和阿斯利康在内的重磅药物制造商面临新的限制措施。

2022年8月11日

FBI搜查海湖庄园激起特朗普支持者不满

自从联邦特工搜查这名前总统的住所以来，愤怒情绪在美国保守派中蔓延。

2022年8月11日

通胀企稳迹象显现后美股小幅回落

生产者价格指数自2020年以来首次出现月度下降。

2022年8月12日

国际能源署：欧洲天然气价格飙升将推升石油消费

该机构认为，欧洲创纪录的天然气价格正在刺激“大量”由天然气转向石油的行动。

2022年8月11日

私募股权新玩法：化敌为友，一起赚钱

这个行业刚刚创立的时候，各家公司为了打击对手往往不惜一切手段。但现在，企业与竞争对手建立了复杂的关系。

2022年8月9日

“友谊”输油管道南线俄罗斯石油供应中断

“友谊”输油管道南线过境乌克兰将俄罗斯石油输送到斯洛伐克、捷克共和国和匈牙利的炼油厂。

2022年8月10日

为什么英国家庭的能源账单如此之高？

据预测，平均价格上限将从目前的1971英镑飙升至明年4月的4420英镑。

2022年8月10日

英国为今冬能源供应制定“最坏情况”计划

英国家庭能源账单预计将超过每年4400英镑，大臣们制定了应急计划，以应对可能遭遇天然气短缺和停电的寒冬。

2022年8月10日

加密货币交易量暴跌，Coinbase录得11亿美元亏损

这家加密货币交易所表示，随着数字资产价格下跌，这一低迷期是加密货币市场典型周期的一部分。

2022年8月10日

美国司法部被要求对突袭特朗普庄园作出解释

这一史无前例的突击搜查引发了共和党人的愤怒，他们称这是一次有政治动机的攻击。

2022年8月10日

马斯克出售70亿美元特斯拉股票

这位亿万富翁在与Twitter就假定的收购进行法庭大战之前增加现金储备。

2022年8月10日

英国劳动者停缴养老金储蓄以应对通胀

专家表示，暂停缴纳养老金的代价比想象中要大。

2022年8月10日

疫情股票热后Robinhood遭遇“宿醉”

活跃用户抛弃了新晋的零售经纪商，而更老牌的竞争对手则经受住了市场的下滑。

2022年8月10日

7月份美国通胀料将略有放缓

随着汽油价格下跌，美国7月份CPI预计将同比上涨8.7%，低于6月份9.1%的同比涨幅。

2022年8月10日

投资者关注美国消费贷款市场出现的“裂缝”

纽约联邦储备银行的研究显示，截至今年第二季度，美国家庭的债务达到了创纪录的16万亿美元，比疫情前增加了约2万亿美元。

2022年8月10日