双语阅读 - FT中文网

双语阅读

拜登支持将TikTok从美国应用商店中禁止的立法提案

在他的前任特朗普表示反对的一天后，总统支持这项立法。

2024年3月9日

还以清白：萨姆•奥尔特曼重返OpenAI董事会

审查发现他去年被解雇是毫无根据的，ChatGPT开发者还增加了三名新董事，试图为去年的动荡画上句号。

2024年3月9日

神秘伊朗船只“贝赫沙德”号是否在为胡赛武装指明目标？

海事专家认为，“贝赫沙德”号提供的数据有助于也门叛军打击亚丁湾的船只。

2024年3月9日

纽约社区银行获融资后企稳，美国问题银行数量激增

监管机构警告，美国问题银行数量激增18%。在硅谷银行倒闭12个月后，纽约社区银行最近的困境突显出美国银行系统的脆弱性依然存在。

2024年3月8日

10亿美元只为纽约社区银行赢得了有限时间

Lex专栏：自今年年初以来，这家美国地区性银行的存款下降了40多亿美元，存款外流仍然是一个真正的风险。

2024年3月8日

Reddit将于下周启动IPO路演

这家社交媒体平台的首次公开发行将受到密切关注，被视为衡量今年美国科技股上市热度的标尺。

2024年3月8日

红牛暂停霍纳案核心女性员工的职务

该公司表示，由律师牵头的调查已洗脱了霍纳的不法行为嫌疑。目前尚不清楚该女性员工是否会对驳回她申诉的决定提起上诉。

2024年3月8日

鲍威尔称美联储距离有信心降息已经“不远”

美联储主席的最新言论增加了人们对借贷成本在几个月内下调的希望。

2024年3月8日

Instagram下载量超越TikTok

Instagram向短视频领域的进军取得了成果，而TikTok的爆炸式增长开始放缓。

2024年3月8日

拜登在国情咨文演讲中要求国会“站起来”对抗普京

拜登在外交政策和堕胎权问题上与特朗普形成了鲜明对比，同时称赞蓬勃发展的美国经济。

2024年3月8日

英国财政大臣亨特终止税收减免的决定令富裕非定居居民失望

该制度允许在海外拥有永久住所的人在15年里不用为自己的海外收入和利得向英国缴税，只要他们不将收入或资本利得带回英国。亨特宣布废除该制度。

2024年3月8日

美国工会通过缩小男女薪酬差距吸引女性工人

美国工会复苏，并吸引了更多女性工人。雇主们敏锐地意识到，公众情绪以及一些社会和经济力量，促使女性对工会更加热情。

2024年3月8日

拜登在国情咨文中抨击特朗普

拜登没有提到特朗普的名字，但一再抨击他的“前任”对俄罗斯过于宽容，阻止两党达成遏制移民的协议，并为在全国范围内严格限制堕胎铺平了道路。

2024年3月8日

欧盟推迟对来自森林砍伐地区的进口产品实施更严格规定

欧盟将推迟原定于12月实施的将各国划分为低风险、标准风险和高风险的做法，而是将每个国家都划分为标准风险，以为各国提供更多的适应时间。

2024年3月8日

欧尔班在海湖庄园与特朗普会面

欧尔班在欧盟中是一个孤独的人物，因为他公开支持特朗普二度入主白宫。欧盟其他国家的普遍看法是，特朗普是不可预测和难以对付的。

2024年3月8日

爱尔兰将公投修改宪法中的女性“职责”条款

拟议的修正案将删除女性“家庭中的生活”的提法，并改变家庭的定义。

2024年3月8日

特蕾莎•梅将辞去议员职务

这位英国前首相决定离开议会，以支持她“内心深处的事业”，包括从事打击现代奴隶制的工作。

2024年3月8日

达索航空CEO：建设欧洲防务工业或需数十年时间

欧盟的防务工业计划受到质疑，阵风战斗机的制造商预计供应链问题仍将持续。

2024年3月7日

埃及取消货币管制后获得IMF 80亿美元纾困资金

埃及允许其货币兑美元汇率跌至创纪录低点之后，IMF同意向该国注入资金。

2024年3月7日

泽连斯基与希腊总理访问敖德萨期间险被俄罗斯导弹击中

敖德萨港在乌克兰总统泽连斯基和希腊总理米佐塔基斯访问期间遭到袭击，爆炸地距离两位领导人仅几百米。

2024年3月7日

“结束了”：特朗普击败黑利，准备与拜登对决

特朗普面临着一场战斗，要在忠诚基本盘之外吸引支持者。

2024年3月7日

电子烟税引领“罪恶”税改革

对烟草产品征收新税并上调税率与推迟上调酒类产品税率形成了对比。

2024年3月7日

鲍威尔：美联储或对有争议的银行资本提案做出“重大”修改

美联储主席还表示实现通胀目标并不是“板上钉钉”的，并就降息时机发出警告。

2024年3月7日

斯特兰蒂斯向巴西投资60亿美元

多家跨国汽车制造商都向这个拉美最大经济体投入大量资金，斯特兰蒂斯将专注于灵活燃料车型的电动化。

2024年3月7日